vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Catedrático" es un sustantivo que se puede traducir como "professor", y "titular" es un sustantivo que se puede traducir como "holder". Aprende más sobre la diferencia entre "catedrático" y "titular" a continuación.
el catedrático, la catedrática(
kah
-
teh
-
drah
-
tee
-
koh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. professor
El escritor fue catedrático de Literatura Española de nuestra universidad, lo que es motivo de orgullo para todos nosotros.The writer was a professor of Spanish Literature at our university, which is a source of pride for all of us.
a. department head
Es el catedrático el que decide cuál es el plan de estudios que se imparte en cada curso.It's the department head who decides on the syllabus taught each year.
b. head of department (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El departamento de biología de la escuela está muy bien organizado. La catedrática es una mujer muy competente.The school's biology department is very well organized. The head of department is a very able woman.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El Sr. Gómez es el catedrático de historia de la escuela secundaria de mi hijo.Mr. Gomez is the head of the history department at my son's high school.
El catedrático de inglés se jubila este año, y hay dos profesores que aspiran al puesto.The head of the English department is retiring this year, and there are two teachers aspiring to the position.
el titular, la titular(
tee
-
too
-
lahr
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (poseedor)
a. holder
El titular de la tarjeta debe estar presente para recoger los boletos.The card holder must be present to pick up the tickets.
b. owner
Mi cuñada es la titular del carro, pero siempre me deja usarlo.My sister-in-law is the owner of the car, but she always lets me use it.
c. titleholder
Necesitamos el consentimiento del titular para gravar la propiedad con una segunda hipoteca.We need the titleholder's consent to take out a second mortgage on the property.
a. holder
El primer titular de la presidencia de los Estados Unidos fue George Washington.The first holder of the presidency of the United States was George Washington.
b. incumbent
El titular del distrito 18 no ha sido vencido en las elecciones en más de 20 años.The district 18 incumbent hasn't been defeated in an election in over 20 years.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
4. (permanente)
a. permanent
Dr. Schwarz es un catedrático titular en la universidad.Dr. Schwarz is a permanent professor at the university.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (nombrar)
a. to title
Voy a titular mi poema "Un granito de arena".I am going to title my poem "A Grain of Sand."
b. to entitle
Tituló el libro "Cómo hacer desaparecer la grasa".She entitled her book "How to Sweep away Fat."
c. to call
Decidieron titular su primera película "Nuestra primera película".They decided to call their first movie "Our First Movie."
titularse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be titled
El libro se titula "Un enano en el bosque".The book is titled "A Dwarf in the Forest."
b. to be called
¿Cómo se titula aquella película donde la bruja se enamora del dragón?What was the movie where the witch fell in love with the dragon called?
7. (educación)
b. to get a degree
Gabriela se tituló en la Universidad de Guadalajara.Gabriela got a degree from the University of Guadalajara.
