vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Calendar" es un sustantivo que se puede traducir como "el calendario", y "schedule" es un sustantivo que se puede traducir como "el horario". Aprende más sobre la diferencia entre "calendar" y "schedule" a continuación.
calendar(
kah
-
lihn
-
duhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el calendario (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The Maya and Aztec calendars share a lot of similarities.El calendario maya y el calendario azteca tienen muchas similitudes.
The modern calendar has 365 days and 12 months.El calendario moderno tiene 365 días y 12 meses.
2. (horario)
a. la agenda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She's very popular, so her calendar is full.Es muy popular, así que su agenda está llena.
b. la lista de juicios (F) (legal)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The calendar says your trial will begin next Tuesday.La lista de juicios dice que tu juicio comenzará el próximo martes.
3. (documento)
a. el calendario (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'm going to write the appointment on your calendar.Voy a anotar la cita en tu calendario.
b. el almanaque (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The butcher gave me a calendar for the new year.El carnicero me regaló un almanaque para el año nuevo.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. introducir en el calendario
This application allows you to calendar all your appointments for the current month.Esta aplicación te permite introducir en el calendario todas tus citas para el mes corriente.
b. introducir en el horario
The English and French lessons have been calendared, but not the German lessons. - I'll call the German teacher and ask.Las clases de inglés y francés han sido introducidas en el horario, pero no así las clases de alemán. - Llamaré al profesor de alemán y le preguntaré.
schedule(
skeh
-
jul
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (horario)
a. el horario (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We will need the train schedule to plan our trip.Necesitaremos el horario de trenes para planear nuestro viaje.
b. el programa (M) (eventos o cursos)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We had an endless schedule of meetings.Teníamos un programa interminable de reuniones.
c. el calendario (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Hey, do you have the schedule of events?Oiga, ¿trae el calendario de eventos?
d. la programación (F) (televisión o radio)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Here on the schedule it says that The Simpsons is on.Aquí en la programación dice que están pasando Los Simpsons ahora mismo.
2. (jurídico)
a. el plan (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Full costings will be supplied in schedule 2.Los costes detallados serán provistos en el plan 2.
b. el anexo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Payment dates are listed in the schedule attached to the contract.Hay una lista de las fechas de pago en el anexo adjunto al contrato.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
