vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Budget" es un sustantivo que se puede traducir como "el presupuesto", y "gauge" es un sustantivo que se puede traducir como "el calibre". Aprende más sobre la diferencia entre "budget" y "gauge" a continuación.
budget(
buh
-
jiht
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el presupuesto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We will vote to approve the budget at the annual meeting.Votaremos para aprobar el presupuesto en la junta anual.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. presupuestar
We budgeted $15,000 a month for building maintenance.Presupuestamos 15,000 dólares al mes para el mantenimiento de los edificios.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The committee will discuss how much to budget for gardening.El comité discutirá qué presupuesto asignar para la jardinería.
We budgeted for all known expenses, as well as ten percent for surprises.Contemplamos todos los gastos posibles en el presupuesto, más un diez por ciento para imprevistos.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
4. (barato)
b. de bajo coste
Budget airlines allow more people to travel.Las aerolíneas de bajo coste permiten que más gente viaje.
a. presupuestario
Increased employment will reduce the budget deficit.El aumento del empleo reducirá el déficit presupuestario.
gauge(
geyj
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (armas)
a. el calibre (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This shotgun is perfect for home defense, but you will want one with a bigger gauge for hunting.Esta escopeta es perfecta para protección, pero para cazar necesitarás un calibre más grande.
a. el indicador (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The fuel gauge indicates that we're running out of gas.Según el indicador de combustible, nos estamos quedando sin gasolina.
b. el calibrador (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The agricultural engineer used a gauge to measure the height of grass.El ingeniero agrónomo midió la altura del pasto con un calibrador.
a. la entrevía (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The gauge is narrow because it is for mine carts, not for trains.La entrevía es angosta porque es para vagonetas de mina, no para trenes.
b. la trocha (F) (Suramérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
We cannot use trains built in Asia because they require a broader gauge.No podemos usar trenes construidos en Asia porque necesitan una trocha más ancha.
c. el ancho de vía (M) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
The standard gauge was established during the expansion of railroads across the country.El ancho de vía estándar se estableció durante la expansión del ferrocarril por todo el país.
a. el expansor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The best gauges for your ears are the surgical steel ones.Los mejores expansores para las orejas son los de acero quirúrgico.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (precisar)
a. medir
The scale and the mirror don't gauge your fitness progress accurately.La báscula y el espejo no pueden medir si estás mejorando tu salud.
b. calcular
Gauge the distance between the microphone and the speakers to avoid feedback.Calcula la distancia entre el micrófono y las bocinas para evitar la retroalimentación.
6. (valuar)
a. estimar
Gauge the mood of the audience with a joke and adjust your routine accordingly.Estima el estado de ánimo de la audiencia con un chiste y modifica tu número de acuerdo a su reacción.
b. juzgar
We gauged the capabilities of all the candidates, but none of them met our requirements.Juzgamos las aptitudes de todos los candidatos, pero ninguno cumplió con nuestras expectativas.
c. evaluar
Sally gauged the character of her date by the way he treated the waiter.Sally evaluó la personalidad de su cita analizando cómo trataba al mesero.
7. (agrandar)
a. expandir (perforación de orejas)
It took me about a month to gauge my ears.Me tomó como un mes expandirme las perforaciones de las orejas.
