vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Briefcase" es un sustantivo que se puede traducir como "el maletín", y "file" es un sustantivo que se puede traducir como "el archivo". Aprende más sobre la diferencia entre "briefcase" y "file" a continuación.
briefcase(
brif
-
keys
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (equipaje)
a. el maletín (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The suspect was carrying a briefcase with thousands of dollars in cash.El sospechoso llevaba un maletín con miles de dólares en efectivo.
b. la cartera (F) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
The professor's briefcase was heavy with papers and books.La cartera del profesor estaba cargada de papeles y libros.
c. el portafolios (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He left his briefcase on his secretary's desk.Dejó el portafolios sobre el escritorio de su secretaria.
d. el portafolio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I stuffed all my papers into my briefcase and left for work.Metí todos mis papeles en el portafolio y partí para el trabajo.
file(
fayl
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el archivo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He put all the documentation in the file.Puso toda la documentación en el archivo.
b. la carpeta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I forgot the file with the tickets at home.Se me olvidó la carpeta con los billetes en casa.
c. el clasificador (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Look for the form in the file.Busca el formulario en el clasificador.
a. el expediente (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The police kept a file on each of us.La policía tenía un expediente para cada uno de nosotros.
a. el archivo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Copy the file into the desired folder.Copia el archivo en la carpeta deseada.
b. el fichero (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The file is not readable.El fichero no se puede leer.
a. la lima (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You can break out of jail using a file.Puedes escaparte de la cárcel con una lima.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
7. (clasificar)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
