vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Boyfriend" es un sustantivo que se puede traducir como "el novio", y "friend" es un sustantivo que se puede traducir como "el amigo". Aprende más sobre la diferencia entre "boyfriend" y "friend" a continuación.
boyfriend(
boy
-
frehnd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (pareja)
a. el novio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She met her boyfriend in Europe and they've been together a year now.Conoció a su novio en Europa y ya llevan un año juntos.
b. el pololo (M) (coloquial) (Chile)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Chile
What a handsome boyfriend she has!¡Qué pololo más guapo tiene!
c. el jevo (M) (coloquial) (Andes) (Caribe) (Centroamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
How is it going with your boyfriend, Angela? He seems like a nice guy.¿Cómo te va con tu jevo, Ángela? Se ve buena gente.
friend(
frehnd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el amigo (M), la amiga (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I am inviting all of my friends to my birthday party.Voy a invitar a todos mis amigos a mi fiesta de cumpleaños.
2. (partidario)
a. el amigo (M), la amiga (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The Friends of the Chesapeake Bay are having a meeting this Saturday.La Asociación de los Amigos de la Bahía de Chesapeake van a tener una reunión este sábado.
3. (religión)
a. el amigo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Quakers belong to the Religious Society of Friends.Los cuáqueros pertenecen a la Sociedad Religiosa de los Amigos.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (coloquial) (informática)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. agregar como amigo a
I haven't decided yet whether to friend him or block him.Todavía no he decidido si agregarlo como amigo o bloquearlo.
