RESPUESTA RÁPIDA
"Awaken" es un verbo transitivo que se puede traducir como "despertar", y "wake" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "despertar". Aprende más sobre la diferencia entre "awaken" y "wake" a continuación.
awaken(
uh
-
wey
-
kihn
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. despertar
The baby's crying awakened the whole house.Los llantos del bebé despertaron a toda la casa.
2. (figurado) (hacer que nazca)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. despertar
The teaching at this school aims to awaken children's curiosity and desire to learn.La enseñanza impartida en esta escuela tiene por objeto despertar la curiosidad y el deseo de aprender del niño.
3. (figurado) (hacer consciente)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. abrir los ojos
This documentary awakened the public to the horrors of life under the dictatorship.Este documental abrió los ojos al público sobre los horrores de la vida bajo la dictadura.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. despertarse
The next day we awakened to brilliant sunshine.Cuando nos despertamos al día siguiente hacía un sol radiante.
b. despertar
I awakened at first light and set off on my way again.Desperté al clarear el día y me puse de nuevo en camino.
5. (figurado) (tomar consciencia; usado con "to")
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. darse cuenta de
Voters are awakening to the fact that the government has lied to them.Los votantes se están dando cuenta del hecho de que el gobierno les ha mentido.
wake(
weyk
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. despertar
Can you turn down the music, please? You're going to wake the baby!¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor? ¡Vas a despertar al bebé!
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. despertarse
I couldn't remember anything when I woke, but the doctor told me that the surgery went fine.No podía recordar nada cuando me desperté, pero el doctor me dijo que todo salió bien con la operación.
b. despertar
The little girl woke from a nightmare and went running to her parents' room.La niñita despertó de una pesadilla y fue corriendo al cuarto de sus papás.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el velatorio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A lot of people came to my father's wake, but only a few were at the funeral.Mucha gente vino al velatorio de mi padre, pero solo unos pocos estuvieron presentes en el funeral.
b. el velorio (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I'm sorry for your loss. What time will the wake be?Te acompaño en el sentimiento. ¿A qué hora será el velorio?
4. (náutica)
a. la estela (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The ship left a fine wake behind it as we sailed calmly across the sea.El barco dejaba una bella estela tras de sí mientras navegábamos tranquilamente por el mar.
5. (secuela)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
In the wake of the attack, many people were desperately searching for missing family members.Tras el ataque, muchos buscaban desesperadamente a sus familiares desaparecidos.
Many people lost their home in the wake of the financial crisis.Muchos perdieron la vivienda a raíz de la crisis económica.
