vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Avances" es una forma de "avances", un sustantivo plural que se puede traducir como "trailer". "Realizar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to carry out". Aprende más sobre la diferencia entre "avances" y "realizar" a continuación.
los avances(
ah
-
bahn
-
sehs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
el avance
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (marcha)
a. advance
No pudimos hacer nada para parar el avance de las tropas de Franco.There was nothing we could do to stop the advance of Franco's troops.
b. forward move (deporte)
El equipo visitante hizo un avance y ha entrado al territorio del contrincante.The visiting team made a forward move and is now on the home team's area.
3. (evolución)
a. progress
El avance en su recuperación postoperatoria es increíble.The progress he's made in his post-operative recovery is incredible.
b. advance
En los últimos años se han logrado grandes avances en el campo de la informática.In the last few years there have been great advances in the field of computing.
a. trailer
Me encanta ver avances de nuevas películas cuando voy al cine.I love seeing trailers of upcoming movies when I go to the cinema.
b. preview
Al final de cada episodio de la telenovela, muestran un avance de lo que va a pasar después.At the end of each episode of the soap opera, they show a preview of what happens in the next episode.
c. look ahead
Y este es un avance del noticiero de esta noche.And here is a look ahead at tonight's news.
5. (finanzas)
a. advance payment
Este cheque cubre el avance de $500 para la compra de la nueva lavadora y secadora.This check covers the $500 advance payment for the purchase of the washer and dryer.
6. (anticuado) (asalto) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Perdió todas sus joyas durante el avance de los pillos en su casa.She lost all her jewelry during the pillaging of her house.
El avance de los piratas dejó desolada la ciudad amurallada.The pirates' looting laid waste to the walled city.
realizar(
rreh
-
ah
-
lee
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (hacer)
a. to carry out
Realizaron los experimentos sin tocar ningún animal.They carried out all the tests without touching a single animal.
b. to do
Esta ONG ha realizado una labor invaluable para la gente indígena de la región.This NGO has done priceless work for the indigenous people of the region.
c. to perform
Juan es un empleado excelente que realiza sus funciones sin quejarse.Juan is an excellent employee who performs his duties without complaint.
d. to materialize
Por fin se realizó el plano del nuevo centro comercial.The blueprints for the new mall finally materialized.
e. to fulfill
Para realizar este cargo, necesitamos a alguien que sea un buen líder.In order to fulfill this post, we need someone who is a good leader.
f. to make (viaje, visita)
Me muero por realizar un viaje a los fiordos en Noruega.I am dying to make a trip to the fjords in Norway.
2. (cine)
a. to produce
Realizaron esa película con un presupuesto muy bajo.They produced the film with a very low budget.
a. to make
Siguiendo ese plan, la compañía puede realizar beneficios con muy pocos riesgos.Following that plan, the company can make a profit with very little risk.
realizarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to come true
Ayer se realizó su sueño de pilotar un avión.Yesterday her dream of piloting a plane came true.
b. to be fulfilled
Mi sueño de ser dueña de mi propia empresa por fin se realizó.My dream of owning my own company has finally been fulfilled.
c. to be realized
Lo que empezó como un sueño de mucha gente marginada hoy se realiza. What began as a dream for many marginalized people today is realized.
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to find fulfillment
Mucha gente quiere realizarse en su trabajo.Many people want to find fulfillment in their jobs.
