RESPUESTA RÁPIDA
"Asaltar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to rob", y "atacar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to attack". Aprende más sobre la diferencia entre "asaltar" y "atacar" a continuación.
asaltar(
ah
-
sahl
-
tahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (robar)
a. to rob (un banco, una tienda o una persona)
Ayer asaltaron un banco y vaciaron la caja fuerte.Yesterday a bank was robbed and its safe emptied.
b. to hold up (un banco, una tienda o una persona)
Dos hombres enmascarados nos asaltaron a punta de pistola y nos robaron el dinero destinado al pago de sueldos.We were held up at gunpoint by two masked men who stole the money intended for wages.
c. to mug (a una persona)
Un ladrón intentó asaltar a la viejita, pero la policía lo atrapó en el acto.A thief tried to mug the old woman, but the police caught him in the act.
2. (invadir)
a. to storm
Los revolucionarios armados asaltaron la fortaleza.The armed revolutionaries stormed the fortress.
b. to attack
Los terroristas fueron atrapados antes de asaltar el edificio de oficinas.The terrorists were caught before they could attack the office building.
3. (abordar)
a. to accost
Parece que el reportero asaltó al grupo de refugiados a las puertas del albergue.The reporter seemingly accosted the group of refugees outside the hostel.
4. (acosar)
a. to bombard
Cuando Sofía llegó de la fiesta, sus papás la asaltaron con preguntas.When Sofia came back from the party her parents bombarded her with questions.
5. (venir a la mente)
a. to strike
De pronto me asaltó una gran idea para salvar el negocio.Suddenly, I was struck by a great idea for saving the business.
b. to seize
El miedo me asaltó en medio de la noche y ya no pude dormir.I was seized by fear in the middle of the night and I couldn't sleep as a result.
c. to assail
Cuando te toca firmar el documento, te asaltan las dudas.When it's your turn to sign the document, you're assailed by doubts.
Copyright © Curiosity Media Inc.
atacar(
ah
-
tah
-
kahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (asaltar)
a. to attack
Los rebeldes atacaron la fortaleza al amanecer.The rebels attacked the fort at dawn.
2. (medicina)
a. to attack
La infección ha atacado sus nódulos linfáticos.The infection has attacked her lymph nodes.
3. (criticar)
a. to attack
El embajador ruso atacó sin piedad al primer ministro griego.The Russian ambassador mercilessly attacked the Greek prime minister.
4. (acometer)
a. to tackle
Hace mucho que no le hacemos nada al jardín. Lo atacaremos este fin de semana.We haven't done anything with our garden in a long time. We're going to tackle it this weekend.
5. (combatir)
a. to attack
Varias organizaciones sin ánimo de lucro han tratado de atacar el problema de la pobreza mundial.Many nonprofit organizations have tried to attack the problem of global poverty.
6. (molestar)
a. to get on one's nerves
La manera en que se gritan los vecinos a las tres de la mañana me ataca.The way my neighbors yell at each other at three in the morning gets on my nerves.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
7. (asaltar)
a. to attack
Estamos listos para atacar cuando mandes.We are ready to attack when you give the order.
atacarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
8.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(atiborrarse)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. to stuff oneself
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Se atacó de pizza y ahora no puede dormir.He stuffed himself on pizza, and now he can't sleep.
Copyright © Curiosity Media Inc.