RESPUESTA RÁPIDA
"Apartar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to set aside", y "alejar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to move away from". Aprende más sobre la diferencia entre "apartar" y "alejar" a continuación.
apartar(
ah
-
pahr
-
tahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (seleccionar)
a. to set aside
Hemos apartado las cosas más importantes que necesitamos para el viaje.We have set aside the most important things that we need for the trip.
2. (echar a un lado)
a. to move away
Por favor, aparta esa botella del borde de la mesa.Please, move that bottle away from the edge of the table.
3. (separar)
a. to separate
Los maestros apartaron a los alumnos que estaban peleando.The teachers separated the students who were fighting.
4. (despedir)
a. to remove
Apartaron al gerente de su cargo por desfalcar fondos.They removed the manager from his position for embezzling funds.
apartarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
5. (quitarse del camino)
a. to move out of the way
¡Apártate! Estoy apurada.Move out of the way! I'm in a hurry.
6. (alejarse)
a. to get away
¡Apártate de mí! No quiero verte nunca más.Get away from me! I don't want to see you again.
Apártense de la estufa; está caliente.Get away from the stove; it's hot.
Copyright © Curiosity Media Inc.
alejar(
ah
-
leh
-
hahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (separar; usado con "de")
a. to move away from
Aleja la taza del borde de la mesa. Puede caerse.Move the cup away from the edge of the table. It might fall.
2. (ahuyentar)
a. to keep away
El perro alejaba los pájaros.The dog kept the birds away.
3. (disipar)
a. to dispel
El objetivo de la asistencia financiera fue alejar las preocupaciones concernientes a las finanzas de los países de la zona euro.The goal of the financial assistance was to dispel worries about eurozone countries' finances.
alejarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
4. (salirse)
a. to move away
En caso de incendio, aléjate del área y cierra tantas puertas como puedas.In case of fire, move away form the area and close as many doors as you can.
5. (irse lejos; usado con "de")
a. to go far from
¡Niños tengan cuidado! ¡No se alejen mucho de la cabaña!Children be careful! Don't go too far from our cabin!
6. (irse)
a. to go away
Si te molesta, dile que se aleje.If he’s bothering you, tell him to go away.
7. (dejar de participar; usado con "de")
a. to withdraw from
Después de perder las elecciones, se alejó de la política.After losing the election, she withdrew from politics.
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p.ej. Ellos se abrazan.).
verbo recíproco
8. (distanciarse)
a. to drift apart
Con el correr de los años, se alejaron.As the years went by, they drifted apart.
Copyright © Curiosity Media Inc.