vs
Respuesta rápida
"Any" es un pronombre que se puede traducir como "alguno", y "some" es un adjetivo que se puede traducir como "algún". Aprende más sobre la diferencia entre "any" y "some" a continuación.
any(
eh
-
ni
)
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p.ej. ella).
pronombre
1. (algo)
a. alguno (en lugar de sustantivo masculino en plural)
I can play three instruments. Can you play any?Puedo tocar tres instrumentos. ¿Sabes tocar alguno?
b. alguna (en lugar de sustantivo feminino en plural)
I have lots of apples. Do you want any?Tengo muchas manzanas. ¿Quieres alguna?
c.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
(en lugar de sustantivo incontable)
Can I have some gum? - I don't have any.¿Me das un chicle? - No tengo.
We ran out of flour. Did you buy any?Se nos acabó la harina. ¿Compraste más?
2. (cero)
a. ninguno (en lugar de sustantivo masculino en plural)
Did you find some new books? - No, there weren't any.¿Encontraste libros nuevos? - No, no había ninguno.
b. ninguna (en lugar de sustantivo feminino en plural)
Did you buy the slippers? - No, there weren't any.¿Compraron las pantuflas? - No, no había ninguna.
3. (ninguno en particular)
a. cualquiera
I don't care which shirt I get. Any is fine.No me importa qué camisa me toque. Cualquiera está bien.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
adjetivo
4. (algo)
a. algo de (antes de sustantivo incontable)
Do you have any money?¿Tienes algo de dinero?
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
(antes de sustantivo incontable o plural)
Do you have any kids?¿Tienes hijos?
Do you have any sugar?¿Tienes azúcar?
5. (cero)
a. ningún (antes de sustantivo masculino contable)
It isn't any problem.No es ningún problema.
b. ninguna (antes de sustantivo femenino contable)
I don't have any pens left.No me queda ninguna pluma.
c. nada de (antes de sustantivo incontable)
I don't have any money left.No me queda nada de dinero.
d.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
(antes de sustantivo incontable o plural)
I don't have any time.No tengo tiempo.
We don't have any choice.No tenemos otra opción.
6. (la cantidad que sea)
a. cuantos
Eric said he wants any sodas that you don't drink.Eric dijo que quiere cuantos refrescos no tomen.
You can give me any skirts that don't fit you.Cuantas faldas no te queden me las puedes dar a mí.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
I want any chocolates that are left after the party.Quiero todos los chocolates que queden después de la fiesta.
You can leave any pages you don't need on the table.Puedes dejar en la mesa cualquier hoja que no ocupes.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).
adverbio
7. (antes de adjetivo comparativo)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Do you want any more salad?¿Quieres más ensalada?
If there aren't any further questions, we'll end the meeting.Si no hay más preguntas, terminaremos la junta.
b. algo
Is your dad feeling any better?¿Se siente algo mejor tu papá?
c. nada (solo en frases negativas)
I don't think the room they painted looks any better.Para mí el cuarto que pintaron no se va nada mejor.
Copyright © Curiosity Media Inc.
some(
suhm
)
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
adjetivo
1. (una cierta cantidad de)
a. algún (con un sustantivo masculino en singular)
I have some time tomorrow if you want to discuss the proposal.Tengo algún tiempo mañana si quieres hablar de la propuesta.
b. alguna (con un sustantivo femenino en singular)
We need some idea of how many people might come.Necesitamos alguna idea de cuánta gente vendrá.
c. algunos (con un sustantivo masculino en plural)
I saw some shoes at the store that I liked but I wasn't sure about any of them.Vi algunos zapatos que me gustaron en la tienda pero nada que me convenció.
d. algunas (con un sustantivo femenino en plural)
We had some bottles of wine left over from the party if you want to take them home.Nos sobraron algunas botellas de vino de la fiesta si quieren llevárselas a casa.
e. unos (con un sustantivo masculino en plural)
I read some pretty interesting articles on the financial crisis.Leí unos artículos bastante interesantes sobre la crisis financiera.
f. unas (con un sustantivo femenino en plural)
I need some new glasses.Necesito unas gafas nuevas.
g. algo de (con un sustantivo incontable)
I have some milk left in the fridge.Me queda algo de leche en la nevera.
2. (una cantidad considerable de)
a. bastante
There was still some distance to go before we reached land.Aún quedaba bastante distancia para recorrer antes de atracar.
3. (uso enfático)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
She raised six children on her own. - That's some achievement!Ella sola crió a seis hijos. - ¡Qué logro!
That was some show you put on.Vaya que ese show que hiciste estuvo bueno.
4. (uso irónico)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
My girlfriend stole my car. - Some friend she turned out to be!Mi novia me robó el coche. - ¡Qué buena amiga resultó ser!
We only get five vacation days a year? Some benefits this job has!¿Solo recibimos cinco días de vacaciones en un año? ¡Vaya beneficios que tiene este trabajo!
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p.ej. ella).
pronombre
5. (una cantidad pequeña)
a. un poco
I made fish for dinner. Would you like to try some to see if you like it?Preparé pescado para la cena. ¿Quieres probar un poco a ver si te gusta?
6. (una cantidad indeterminada de personas)
a. algunos (masculino o de ambos géneros) (plural)
Some say that Eric is responsible for the robbery.Algunos dicen que Eric es responsable del robo.
b. algunas (femenino) (plural)
Are all your friends going on the march? - Some, not all.¿Irán todas tus amigas a la marcha? - Algunas, no todas.
c. unos (masculino o de ambos géneros) (plural)
Are any of the neighbors planning Christmas parties? - There are some who have been working on it.¿Hay vecinos que están planeando fiestas navideñas? - Unos sí han estado trabajando en eso.
d. unas (femenino) (plural)
I thought all my friends were on Instagram, but some aren't.Pensé que todas mis amigas estaban en Instagram, pero hay unas que no.
7. (una cantidad indeterminada)
a. algunos (masculino o de ambos géneros) (plural)
Some of the glasses were broken when I opened the box.Algunos de los vasos estaban rotos cuando abrí la caja.
b. algunas (femenino) (plural)
Some of the strawberries have gone bad already.Algunas de las fresas ya están pasadas.
c. unos pocos (masculino o de ambos géneros) (plural)
I don't have any beans left. - I can give you some.No me quedan frijoles. - Yo te puedo dar unos pocos.
d. unas pocas (femenino) (plural)
We have too many apples this year. Would you like some?Nos sobran manzanas este año. ¿Quieres unas pocas?
e.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
I don't have any money. Can you lend me some?No tengo dinero. ¿Me prestas?
Some of the book was interesting, but mostly it was boring.Partes del libro eran interesantes, pero mayormente fue aburrido.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).
adverbio
8. (aproximadamente)
a. unos
Some 200 people lost their lives in the train derailment.Unas 200 personas fallecieron en el descarrilamiento del tren.
9. (un poco)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. un poco
I need to rest some before we go out tonight.Necesito descansar un poco antes de que salgamos esta noche.
b. un ratito (refiriéndose al tiempo)
We chatted some, then I made dinner.Platicamos un ratito, luego preparé la cena.
Copyright © Curiosity Media Inc.