vssustantivoCopyright © Curiosity Media Inc.adjetivoCopyright © Curiosity Media Inc.
Respuesta rápida
"Allowance" es un sustantivo que se puede traducir como "la asignación", y "considerable" es un adjetivo que se puede traducir como "considerable". Aprende más sobre la diferencia entre "allowance" y "considerable" a continuación.
allowance(
uh
-
lau
-
ihns
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (paga)
a. la asignación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Each sailor had a daily allowance of rum.A cada marinero se le daba una asignación diaria de ron.
b. la prestación (F) (del estado)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Make sure you receive all the allowances you are entitled to.Asegúrate de que recibes todas las prestaciones a las que tiene derecho.
c. el subsidio (M) (del estado)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
My husband receives a disability allowance.Mi esposo recibe un subsidio por discapacidad.
d. la pensión (F) (paga regular)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
You may be entitled to a widow's allowance.Puede que tenga derecho a cobrar la pensión por viudedad.
2. (cantidad de dinero que se da a un niño) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
b. la mesada (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
My parents give me an allowance of five dollars.Mis padres me dan una mesada de cinco dólares.
c. la mensualidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Can I have an advance on my allowance?¿Me puedes dar un anticipo de mi mensualidad?
d. la asignación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
You're too young to get an allowance.Eres muy pequeño para que te dé una asignación.
e. el domingo (M) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en México
You spent your whole allowance on comic books and candy?¿Gastaste todo tu domingo en cómics y dulces?
3. (descuento de impuestos)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
They have increased the married couple's allowance.Han aumentado la cantidad máxima de los ingresos libres de impuestos para las personas casadas.
You get an allowance of 25% if you are the sole occupier of the property.Recibe un descuento del 25 % si eres el único ocupante de la propiedad.
4. (indulgencia)
a. la concesión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
I'm fed up of making allowances for his stupidity.Estoy harto de hacer concesiones por su estupidez.
5. (espacio)
6. (mecánica)
a. la tolerancia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The company provides its technicians with a tool upgrade allowance.La empresa provee a sus técnicos con tolerancia de actualizar las herramientas.
considerable(
kuhn
-
sih
-
duh
-
ruh
-
buhl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
1. (importante)
a. considerable
Duncan amassed a considerable fortune importing and selling manufactured goods from China.Duncan amasó una considerable fortuna importando y vendiendo productos manufacturados de China.