vs
Respuesta rápida
"Ain't" es una contracción que se puede traducir como "no soy", y "have" es un verbo transitivo que se puede traducir como "tener". Aprende más sobre la diferencia entre "ain't" y "have" a continuación.
ain't(
eynt
)
Una contracción es una forma abreviada de una palabra o un grupo de palabras que resulta de la omisión de un sonido o una letra (e.g. del, al).
contracción
1.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(primera persona del singular de "to be")
a. no soy
I ain't no fool.No soy ningún tonto.
b. no estoy
I ain't ready to have children yet.No estoy lista para tener hijos todavía.
2.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(primera persona del plural de "to be")
a. no somos
You're asking me if I'm jealous? No, because we ain't nothing.¿Me estás preguntando si estoy celosa? No, porque no somos nada.
b. no estamos
We ain't safe here. There's a tidal wave coming!No estamos a salvo aquí. ¡Viene un tsunami!
3.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(segunda persona del singular de "to be")
a. no eres
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
(informal)
Don't say you ain't pretty, because you sure are.No digas que no eres linda, porque de veras lo eres.
b. no estás
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
(informal)
Learn to shut up when you ain't obliged to speak.Aprende a callarte cuando no estás obligado a hablar.
c. no es
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
I don't know who you think you are, but you ain't the president.No sé quién se cree, pero usted no es el presidente.
d. no está
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
You can use this camera to keep an eye on your baby when you ain't home.Puede usar esta cámara para echarle un ojo a su bebé cuando usted no está en casa.
4.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(segunda persona del plural de "to be")
a. no son
Ain't you Marco's cousins?¿No son los primos de Marco?
b. no están
If ya'll ain't ready, you're going to miss the bus.Si todavía no están listos, van a perder el autobús.
5.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(tercera persona del singular de "to be")
a. no es
That ain't normal! What is that?¡Eso no es normal! ¿Qué es?
b. no está
My computer ain't working.Mi computadora no está funcionando.
6.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(tercera persona del plural de "to be")
a. no son
You got lice on your head! - They ain't lice!¡Tienes piojos en la cabeza! - ¡No son piojos!
b. no están
The folks round here ain't used to folks who talk out of turn.Las personas de por aquí no están acostumbradas a la gente que habla cuando no le toca.
7.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(primera persona del singular de "to have")
a. no he
I ain't eaten yet today. Do you want to have dinner with me?Todavía no he comido hoy. ¿Quieres cenar conmigo?
8.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(primera persona del plural de "to have")
a. no hemos
We ain't gotten no mail for a while, because our mailbox is frozen shut.No hemos recibido correo por un tiempo, porque nuestro buzón está congelado.
9.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(segunda persona del singular de "to have")
a. no has
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
(informal)
If you ain't seen this, you don't know what you're missing.Si no has visto esto, no sabes lo que te estás perdiendo.
b. no ha
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
If you ain't bought no truck yet, this one here is waiting for you to buy it.Si todavía no ha comprado ninguna camioneta, esta lo está esperando para que la compre.
10.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(segunda personal del plural de "to have")
a. no han
Ya'll ain't finished yet? Slowpokes!¿Todavía no han terminado? ¡Qué lentos!
11.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(tercera personal del singular de "to have")
a. no ha
Tom told me he ain't never tried coffee.Tom me dijo que no ha probado nunca el café.
12.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(tercera personal del plural de "to have")
a. no han
They're all complaining about the new law, and they ain't even read it. Fools!Están todos quejándose de la nueva ley, y no la han leído siquiera. ¡Tontos!
Copyright © Curiosity Media Inc.
have(
hahv
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (ser dueño de)
a. tener
My parents have a home, a car, and three beautiful children.Mis padres tienen una casa, un carro y tres hijos bellos.
2. (padecer)
a. tener
How do I know if my child has an infection?¿Cómo sé si mi hijo tiene una infección?
3. (vivir experiencias)
a. pasar
I had the worst time trying to quit smoking.Lo pasé muy mal cuando estaba tratando de dejar de fumar.
b. vivir
We've had some difficult times over the last few years.Vivimos unos momentos difíciles en los últimos años.
c. tener
I don't want to go back to that place. I had a bad experience last time.No quiero volver a ese lugar. La última vez tuve una mala experiencia.
4. (consumir)
a. comer
I've had risotto before, and I'm not a fan.He comido risotto antes, y no me gusta.
b. tomar
Regionalismo que se usa en España
(España)
I would like to have mashed potatoes with my steak.Me gustaría tomar puré de patatas con el filete.
5. (recibir)
a. recibir
We had a lot of presents last Christmas.Recibimos muchos regalos las Navidades pasadas.
6. (estar dotado de)
a. poseer
The new party leader has many great qualities.La nueva líder del partido posee muchas grandes cualidades.
7. (dar a luz)
a. tener
My college roommate had a baby last week.Mi compañera de cuarto de la universidad tuvo un bebé la semana pasada.
8. (tolerar)
a. permitir
I won't have this mess under my roof!¡No permitiré este caos bajo mi techo!
9. (uso causativo)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
I had my car washed at the weekend.Llevé el coche a lavar el fin de semana.
I had my shirt cleaned at the laundry.Me lavaron la camisa en la lavandería.
10. (usado para desearle algo a alguien)
a. que (en interjecciones)
Have a great time at the party!¡Que lo pases muy bien en la fiesta!
Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p.ej. Yo he ido.).
verbo auxiliar
11. (usado con tiempos perfectos)
a. haber
You haven't been here before.No has estado aquí antes.
12. (deber)
a. tener
I have to go to work tomorrow.Tengo que ir al trabajo mañana.
Copyright © Curiosity Media Inc.