inglés.com

Respuesta rápida

"Advise" es un verbo transitivo que se puede traducir como "aconsejar", y "propose" es un verbo transitivo que se puede traducir como "proponer". Aprende más sobre la diferencia entre "advise" y "propose" a continuación.

advise(

ahd

vayz

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (dar una sugerencia)

a. aconsejar

His uncle advised him to stop seeing his girlfriend.Su tío le aconsejó que dejara de ver a su novia.

b. recomendar

My mother advised me to choose a place to live first, and then look for a job.Mi mamá me recomendó que primero escogiera un lugar para vivir, y después buscara un trabajo.

2. (dar consejo)

a. asesorar

Mili's lawyer is advising her on how to proceed with the divorce.El abogado de Mili la está asesorando sobre cómo proceder con el divorcio.

b. aconsejar

My thesis advisor advised me to present my work at a conference.Mi asesor de tesis me aconsejó presentar mi trabajo en una conferencia.

3. (dar una noticia)

a. informar

The general advised the president on the situation in the Middle East.El general informó al presidente sobre la situación en el Medio Oriente.

b. notificar

We have advised the police and they will be here shortly.Hemos notificado a la policía y estarán aquí pronto.

4. (amonestar)

a. advertir

I advised him to finish his homework if he wanted to go out and play.Le advertí que terminara su trabajo si quería salir a jugar.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

5. (dar consejos)

a. recomendar

I can't do as you advise; it's immoral.No puedo hacer lo que recomiendas; es inmoral.

propose(

pruh

poz

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (sugerir)

a. proponer

Everybody laughed at the plan I proposed and suggested a new strategy.Todos se rieron del plan que propuse y sugirieron una nueva estrategia.

2. (ofrecer)

a. proponer

I propose we take a break now and continue in ten minutes.Propongo que hagamos un descanso ahora y que continuemos en diez minutos.

b. presentar

The president proposed an amendment to the constitution.El presidente presentó una enmienda a la constitución.

3. (nominar)

a. proponer

I am honored that you have proposed me as the new manager of the company.Es un honor que me hayas propuesto como nuevo gerente de la empresa.

4. (planear)

a. proponerse

He proposed going for a run, but the rain ruined his plans.Se proponía ir a correr, pero la lluvia arruinó sus planes.

b. tener pensado

I propose to invest in real estate.Tengo pensado invertir en bienes raíces.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

5. (declararse)

a. proponer matrimonio

My boyfriend proposed to me during our vacation in France.Mi novio me propuso matrimonio cuando estábamos de vacaciones en Francia.

b. pedir en matrimonio

Tonight I'm going to propose to my girlfriend after a romantic dinner.Esta noche voy a pedir en matrimonio a mi novia después de una cena romántica.