inglés.com

Respuesta rápida

"Across" es una preposición que se puede traducir como "a través de", y "through" es una preposición que se puede traducir como "por". Aprende más sobre la diferencia entre "across" y "through" a continuación.

across(

kras

)

Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (Corrió por la calle.).

preposición

1. (de lado a lado)

a. a través de

We drove across Los Angeles.Manejamos a través de Los Ángeles.

b. de un lado a otro

He walked across the store looking for the perfect toy for his son.Fue de un lado a otro de la tienda buscando el juguete ideal para su hijo.

2. (en el lugar opuesto a)

a. enfrente de

My best friend lives across the street from us.Mi mejor amigo vive enfrente de nosotros.

b. al otro lado de

They live across town.Viven al otro lado del pueblo.

3. (por todo)

a. por

We traveled across Baja California.Viajamos por Baja California

b. en todo

The president promised peace across the country.El presidente prometió paz en todo el país.

c. por todo

The population is evenly distributed across the region.La población está uniformemente distribuida por toda la región.

4. (por encima de)

a. sobre

There was a bridge across the river but it was hit by a bomb a few days ago.Había un puente sobre el río pero fue alcanzado por una bomba unos días atrás.

Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).

adverbio

5. (de un lado a otro)

a. cruzar

Once we reached the river, we swam across.Cuando llegamos al río, lo cruzamos a nado.

6. (en el lugar opuesto)

a. enfrente

She was sitting across from me.Estaba sentada enfrente de mí.

7. (a lo ancho)

a. de ancho

The pipe is one meter across.La tubería tiene un metro de ancho.

through(

thru

)

Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (Corrió por la calle.).

preposición

1. (de un lado a otro)

a. por

Place the thread through the eye of the needle.Pasa el hilo por el ojo de la aguja.

b. a través de

The old mansion was just visible through the mist.La vieja mansión era apenas visible a través de la niebla.

2. (por medio de)

a. a través de

I got my job through a friend of a friend.Conseguí el trabajo a través de un amigo de un amigo.

3. (para indicar tiempo)

a. durante

The supermarket will be selling pumpkins all through the season.El supermercado venderá calabazas durante toda la temporada.

4. (hasta incluso)

a. hasta...inclusive

The store will be open Wednesday through Sunday.La tienda estará abierta desde el miércoles hasta el domingo inclusive.

Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).

adverbio

5. (de un lado a otro)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Proceed through the intersection and take your first left.Pasa el cruce y toma la primera a la izquierda.

The dam stops the water from flowing through.La presa impide el paso del agua.

6. (de comienzo a final)

a. de principio a fin

I read the book through.Me leí el libro de principio a fin.

7. (absolutamente)

a. completamente

The laundry is dried through.La colada está completamente seca.

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

8. (finalizado)

a. terminado

Are you through with your homework yet?¿Ya terminaste los deberes?