RESPUESTA RÁPIDA
"Acercarse" es un verbo reflexivo que se puede traducir como "to approach", y "juntarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to move closer together". Aprende más sobre la diferencia entre "acercarse" y "juntarse" a continuación.
acercarse(
ah
-
sehr
-
kahr
-
seh
)
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
verbo reflexivo
1. (aproximarse)
a. to approach
Acércate al perro con cuidado porque podría ser rabioso.Approach the dog carefully, because it might be rabid.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
2. (interesarse)
a. to take an interest in
El libro me hizo acercarme a la política exterior.The book made me take an interest in foreign policy.
3. (ir)
a. to go
Necesito acercarme al dentista pronto.I need to go to the dentist soon.
acercar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
4. (traer más cerca)
a. to move closer
Acerqué las plantas a la ventana.I moved the plants closer to the window.
5. (aproximar)
a. to bring closer
La tragedia me acercó a mi familia.The tragedy brought me closer to my family.
6. (llevar en vehículo)
a. to take
Mi primo me va a acercar al aeropuerto por la mañana.My cousin is going to take me to the airport in the morning.
b. to bring
¿Viniste en coche? - Sí. Mi mamá me acercó.Did you come by car? - Yes. My mom brought me.
Copyright © Curiosity Media Inc.
juntarse(
hoon
-
tahr
-
seh
)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
1. (aproximarse)
a. to move closer together
Júntense un poco para dejar espacio.Move a little closer together to make room.
b. to get together
Se tienen que juntar si quieren salir todos en la foto.You have to get together if you all want to be in the picture.
2. (reunirse)
a. to get together
Nos vamos a juntar para planificar las vacaciones.We're going to get together to plan our vacation.
b. to meet up
Una vez por mes, me junto con mis cuñadas para comer.Once a month, I meet up with my sisters-in-law to have lunch.
c. to come together
Los amigos y ex-compañeros de Verón se juntaron para el partido de despedida.Veron's friends and former teammates came together for the farewell match.
3. (relacionarse)
a. to mix with
Reed es una universidad interesante porque te juntas con gente muy especial.Reed's a very interesting college because you mix with very special people.
b. to hang out with
Ya te dije que no te juntaras con esa chusma.I already told you not to hang out with those trashy people.
4. (como pareja)
a. to get together
Iris no quiere volver a juntarse con su ex-novio.Iris doesn't want to get back together with her ex-boyfriend.
b. to live together
Johnny y Lana se juntaron en 2010 y se casaron dos años después.Johnny and Lana started living together in 2010 and got married two years later.
5. (ocurrir a la vez)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Se juntó la tormenta con la explosión de gas.The storm came right on top of the gas explosion.
Este año se me juntaron todas las desgracias.This year it was just one bad thing after another.
b. to come together
En la obra del autor se juntan la fantasía y la historia.In the author's work, fantasy and history come together.
6. (convergir)
a. to join
Las dos carreteras se juntan en el cruce.The two roads join at the crossroads.
b. to meet
Estos dos ríos se juntan en el océano.These two rivers meet at the ocean.
juntar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
7. (colocar juntos)
a. to put together
Junté todos los retratos de la familia y los colgué en una pared.I put all the family portraits together and hung them on a wall.
8. (finanzas)
a. to save
Van a tener que juntar mucho dinero si quieren comprar una casa en Palo Alto.You're going to have to save a lot of money if you want to buy a house in Palo Alto.
b. to raise
Los alumnos están juntando fondos para hacer un viaje de fin de año.The students are raising money to take an end-of-year trip.
9. (coleccionar)
a. to collect
A Emily le gusta juntar imanes y llaveros.Emily likes to collect magnets and key rings.
10. (reunir)
a. to get together
Junté a toda la familia para mi boda.I got the whole family together for my wedding.
b. to bring together
El festival juntó las mejores bandas de heavy metal del país.The festival brought together the best heavy metal bands in the country.
11. (cerrar)
a. to push to
Junta la puerta cuando te vayas.Push the door to when you go.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
12. (finanzas)
a. to save up
Estamos juntando para irnos de vacaciones.We're saving up to go on vacation.
Copyright © Curiosity Media Inc.