RESPUESTA RÁPIDA
"Aceptadas" es una forma de "aceptar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to accept". "Disculpas" es una forma de "disculpar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to forgive". Aprende más sobre la diferencia entre "aceptadas" y "disculpas" a continuación.
aceptar(
ah
-
sehp
-
tahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (aprobar)
a. to accept
El comité aceptó su tesis.The committee accepted his thesis.
2. (acceder a)
a. to agree to
Aceptaron pagar los daños hechos por su perro.They agreed to pay for the damage done by their dog.
3. (recibir)
a. to take
Aceptamos todas las tarjetas de crédito, pero no los cheques personales.We take all credit cards, but no personal checks.
b. to accept
Mi esposo no se encuentra, pero yo puedo aceptar el paquete si quiere.My husband's not here, but I can accept the package if you want.
4. (admitir)
a. to accept
Te equivocaste, y yo sí tenía razón. - Ok, lo acepto.You were wrong, and I was right. - Ok, I admit it.
Copyright © Curiosity Media Inc.
disculpar(
dees
-
kool
-
pahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (perdonar)
a. to forgive
Por favor, discúlpame por haber roto la guitarra.Please, forgive me for breaking the guitar.
b. to excuse
Discúlpeme por llegar unos minutos tarde.Excuse me for arriving a few minutes late.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
2. (pedir perdón)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Disculpe, por favor. ¿Me dice dónde está la parada del metro?Excuse me, please. Can you tell me where the subway station is?
Disculpa, no te he visto trabajando allí. Me pondré los cascos.I'm sorry, I didn't see you there working. I'll put headphones in.
disculparse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
3. (aceptar la culpa)
a. to apologize
Si te disculparas, quizás te perdonaría.If you apologized, perhaps he'd forgive you.
b. to apologise (Reino Unido)
Puede esperar el tiempo que quiera pero yo no pienso disculparme.He can wait as long as he likes but I've no intention of apologising.
Copyright © Curiosity Media Inc.