RESPUESTA RÁPIDA
"Abandono" es una forma de "abandono", un sustantivo que se puede traducir como "abandonment". "Abandonar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to abandon". Aprende más sobre la diferencia entre "abandonar" y "abandono" a continuación.
abandonar(
ah
-
bahn
-
doh
-
nahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (dejar a una persona)
a. to abandon
Abandonó a su bebé en la puerta de un convento.She abandoned her baby at the door of a convent.
b. to leave
Abandonar a tu esposa por una mujer más joven es tan estereotipado.Leaving your wife for a younger woman is so clichéd.
2. (irse de un lugar)
a. to leave
En agosto muchos parisinos abandonan la capital para irse de vacaciones.Many Parisians leave the capital in August to go on vacation.
3. (dejar de hacer una actividad)
a. to give up
Al final abandonó la lucha y presentó su dimisión.In the end she gave up the struggle and handed in her resignation.
b. to drop out of (estudios)
Decidió abandonar la carrera después de sólo seis meses.She decided to drop out of university after only six months.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
4. (deporte)
a. to withdraw (antes de una carrera o competición)
La corredora tuvo que abandonar la carrera debido a una lesión de los isquiotibiales.The runner had to withdraw from the race with a hamstring injury.
b. to retire (durante una carrera o competición)
A pesar de haber ganado el primer set, el jugador abandonó a causa de una lesión de espalda.Despite winning the first set, the player had to retire due to a back injury.
c. to pull out
Es posible que el equipo tenga que abandonar antes de la final.It's possible the team may have to pull out before the final.
d. to concede defeat (boxeo)
Abandonó en el séptimo round.He conceded defeat in the seventh round.
e. to throw in the towel (boxeo)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
Este boxeador ha recibido una paliza. Seguramente abandonará, ¿no?This boxer is taking a beating. He'll surely throw in the towel, won't he?
abandonarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
5. (descuidarse)
a. to let oneself go
Will se abandonó, ¿no te parece? ¿Viste su panza cervecera?Will has let himself go, don't you think? Have you noticed his beer belly?
b. to neglect oneself
Christina es muy buena cuidando a otros, pero muy a menudo se abandona. Christina is very good at taking care of others, but she often neglects herself.
6. (rendirse a una emoción)
a. to give in
Se abandonó a la tentación y se compró el vestido.She gave in to temptation and bought herself the dress.
Copyright © Curiosity Media Inc.
abandono(
ah
-
bahn
-
doh
-
noh
)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sustantivo masculino
1. (acción o efecto de abandonar)
a. abandonment
La crisis financiera causó el abandono del proyecto de la obra de construcción.The financial crisis led to the abandonment of the construction project.
b. withdrawal
La ciudad quedó sin defensas luego del abandono de las fuerzas de paz.The city was defenseless after the withdrawal of the peacekeepers.
2. (jurídico)
a. neglect (de una persona)
Martínez fue procesada por abandono. En lugar de ayudar al hombre herido, se fue corriendo del lugar.Martinez was prosecuted for neglect. She ran away instead of helping the wounded man.
b. abandonment (de los hijos)
Escuché que Lobos tendrá que pagar $230,000 por el abandono de sus hijas.I heard that Lobos must pay $230,000 for the abandonment of his two daughters.
c. desertion (de la pareja)
El señor Castro adució abandono por parte de su esposa como causal de divorcio.Mister Castro alleged desertion on behalf of his wife as grounds for divorce.
3. (descuido)
a. neglect
El estado de abandono que muestra el jardín del vecino es vergonzoso.The state of neglect that our neighbor's garden is in is scandalous.
b. abandon
El manicomio se encontraba en un estado de abandono por falta de inversión.The asylum was in a state of abandon due to lack of investment.
4. (soledad)
a. desolation
El equipo de rescate todavía no aparecía. Comencé a tener una sensación de abandono y desesperación.The rescue team still hadn't appeared. I began to feel a sense of desolation and despair.
5. (deporte)
a. withdrawal (antes de la competencia)
Nadal avanza a la próxima ronda gracias al abandono de su rival.Nadal moves to the next round due to the withdrawal of his rival.
b. resignation (durante la competencia)
El otro judoca se lesionó, así que gané la pelea por abandono.The rival judoka got injured, so I won the match by resignation.
6. (ligereza)
Regionalismo que se usa en México
(México)
a. nonchalance
Me pone nervioso ver el abandono con el que Pablo mueve el televisor plasma.It makes me nervous to watch Pablo handle the plasma television with such nonchalance.
Copyright © Curiosity Media Inc.