Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Obviously the right to fair trial will be violated.
Obviamente se viola el derecho a un juicio imparcial.
It must, or the law of copyright will be violated.
Debe hacerse así, de lo contrario se estará infringiendo el copyright.
As a result, the equilibrium will be violated, and the balance will begin to rotate.
Como resultado, el equilibrio se romperá y la balanza empezará a girar.
No one's privacy will be violated.
No se violará la privacidad de nadie.
Who is going to define what that means and the precise point at which it will be violated?
¿Quién va a definir lo que significa y el momento preciso en el cual será violado?
On the other hand, we believe that the more stringent these measures are, the more likely it is that they will be violated.
Por otra parte, señor Presidente, creemos que cuanto más severas sean estas decisiones más posibilidades hay de que se incumplan.
At the same time, Kozin stressed that since 2001, the United States has violated the INF Treaty 96 times, and this year it will be violated another 12 times.
Al mismo tiempo, Kozin destacó que desde 2001, Estados Unidos ha violado el Tratado INF 96 veces, y este año será violado otras 12 veces.
The appeal is based on claims that the environmental protection requirements of the Rospuda Valley, through which the projected viaduct must pass, will be violated.
El recurso se basa en la supuesta vulneración de los requisitos de protección ambiental del Valle de Rospuda, a través del cual debe pasar el viaducto planificado.
Thirdly, the doors opened by our knowledge of the genome lay us open to a serious risk that our privacy will be violated as a result of this very knowledge.
En tercer lugar, las puertas que abre el conocimiento del genoma nos plantean serios riesgos de violación de la intimidad, como consecuencia del propio conocimiento.
There will thus be an increase in this kind of employment, so labour, social and insurance rights will be violated, and the working classes will be ever more exploited.
Por tanto, habrá un incremento en este tipo de trabajo, así que se vulnerarán los derechos laborales, sociales y de seguro y las clases trabajadoras estarán todavía más explotadas que antes.
Palabra del día
el olor