will be violated

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Obviously the right to fair trial will be violated.	Obviamente se viola el derecho a un juicio imparcial.
It must, or the law of copyright will be violated.	Debe hacerse así, de lo contrario se estará infringiendo el copyright.
As a result, the equilibrium will be violated, and the balance will begin to rotate.	Como resultado, el equilibrio se romperá y la balanza empezará a girar.
No one's privacy will be violated.	No se violará la privacidad de nadie.
Who is going to define what that means and the precise point at which it will be violated?	¿Quién va a definir lo que significa y el momento preciso en el cual será violado?
On the other hand, we believe that the more stringent these measures are, the more likely it is that they will be violated.	Por otra parte, señor Presidente, creemos que cuanto más severas sean estas decisiones más posibilidades hay de que se incumplan.
At the same time, Kozin stressed that since 2001, the United States has violated the INF Treaty 96 times, and this year it will be violated another 12 times.	Al mismo tiempo, Kozin destacó que desde 2001, Estados Unidos ha violado el Tratado INF 96 veces, y este año será violado otras 12 veces.
The appeal is based on claims that the environmental protection requirements of the Rospuda Valley, through which the projected viaduct must pass, will be violated.	El recurso se basa en la supuesta vulneración de los requisitos de protección ambiental del Valle de Rospuda, a través del cual debe pasar el viaducto planificado.
Thirdly, the doors opened by our knowledge of the genome lay us open to a serious risk that our privacy will be violated as a result of this very knowledge.	En tercer lugar, las puertas que abre el conocimiento del genoma nos plantean serios riesgos de violación de la intimidad, como consecuencia del propio conocimiento.
There will thus be an increase in this kind of employment, so labour, social and insurance rights will be violated, and the working classes will be ever more exploited.	Por tanto, habrá un incremento en este tipo de trabajo, así que se vulnerarán los derechos laborales, sociales y de seguro y las clases trabajadoras estarán todavía más explotadas que antes.
In fact, Article 8 of the Charter is devoted explicitly to the protection of personal data, yet this protection is cheerfully violated and will be violated in future too.	En efecto, ésta consagra explícitamente su artículo 8 a la protección de los datos personales, protección que sin embargo se infringe alegremente y se seguirá infringiendo también en el futuro.
This is a necessary and important part of human rights work because the corollary of the recognition of any right is that the right can and will be violated.	Esta es una parte necesaria e importante de la actividad en materia de derechos humanos, ya que el corolario del reconocimiento de todo derecho es que ese derecho puede ser violado y lo será.
It's obvious why such decisions should be avoided where possible, and accept that occasionally a new rule will be violated, with the refactoring of that section still not having been completed.	Comprendemos entonces que es necesario evitar tanto como sea posible esas decisiones, y aceptar que ahí donde la nueva regla del código no se cumpla, la reescritura de esa parte del código se debe realizar.
In SRT, on the opposite, if we only shall look at this system from a rapidly moving relativistic missile, then the center of inertia can appear to be not above a support, and the equilibrium will be violated.	En la TER, al contrario, si nosotros vemos este sistema desde un cohete relativista que se mueve rapidamente entonces el centro de inercia puede resultar fuera del soporte y el equilibrio se romperá.
In view of the letter of reply, it is therefore essential that that decision be immediate because, otherwise, rights will be violated almost irreversibly; that is what we must try to avoid.	Por eso es imprescindible que esa decisión, a la vista de la carta de respuesta, sea inmediata, porque, en caso contrario, se vulnerarán los derechos de forma casi irreversible; eso es lo que hay que tratar de evitar.
I have already repeatedly referred to the risk that democratic principles will be violated; I grew up in a political system where a cheerful and happy ‘yes’ vote was the only possible choice at every election.	Ya me he referido en reiteradas ocasiones al riesgo de que se violen los principios democráticos; crecí en un sistema político en el que un voto afirmativo alegre y feliz constituía la única opción posible en cualquier votación.
As text is copied from one region to another and modifications are made, it is likely that the license will be violated, or that it will have to be applied to more and more text to stay legally safe.	Cuando se copia texto de una zona a otra y se hagan modificaciones, es probable que se viole la licencia, o que se tenga que aplicar a más y más texto para mantener una seguridad legal.
If you were placed on probation and have received notice that you will be violated, you are not entitled to bond on a violation of probation (VOP) and most warrants are signed with a no bond hold.	Si a usted lo pusieron en libertad condicional y ha recibido una notificación que usted ah violado, no va a tener derecho a una fianza en una violación de libertad condicional y la mayoría de órdenes están firmadas con un signo de no fianza.
To the extent that the procedure does not provide for a final judgement by a court of law, or for the right to seek pardon or commutation of the sentence from the State authorities, the requirements of international law will be violated.	En la medida en que el procedimiento no disponga una sentencia definitiva de un tribunal ni el derecho a solicitar el perdón o la conmutación de la pena a las autoridades del Estado, se estarán violando las normas del derecho internacional.
The view expressed by one media company in a letter to us - that the human rights and fundamental rights associated with the freedom of the press will be violated if we do not vote for it - is one which I find absolutely absurd.	Me parece francamente absurda la opinión que nos ha comunicado por escrito una empresa del sector de los medios de comunicación en el sentido de que si no aprobamos este punto estaremos menoscabando los derechos humanos y constitucionales de la libertad de prensa.