Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A debate whose meaning will be obscured to ordinary members of the public by the jargon used and the legal principles invoked. | Un debate dónde el significado será oscurecido al público en general por los términos y principios legales involucrados. |
I want to draw attention to two passages in the opening chapters of the Bible whose meaning has been lost in translation for 2 000 years. | Pues bien, quiero centrar mi atención en dos pasajes de presentación de la Biblia cuya traducción a lo largo de estos 2 000 años ha dado lugar a que pierdan su significado original. |
For simplicity, we will use symbols whose meaning facilitates understanding. | Para simplificar usaremos símbolos cuyo significado facilita el entendimiento. |
The returned value is a number, whose meaning depends on your system. | El valor retornado es un número, cuyo significado depende del sistema. |
Machu Picchu Quechua word whose meaning is old mountain. | Machu Picchu, término quechua cuyo significado es Montaña vieja. |
Word of Dutch origin adopted by the English, whose meaning is disturbing. | Palabra de origen holandés adoptada por los ingleses, cuyo significado es molestar. |
Thirdly, many verbs have been replaced with others whose meaning is similar. | En tercer lugar, muchos verbos han sido reemplazados por otros cuyo significado es similar. |
They have deleted the sentence whose meaning was precisely to that effect. | Han eliminado la frase cuya intención era precisamente esa. |
It's a prayer whose meaning is surrender itself. | Es una oración cuyo principal significado es la entrega. |
There are many words in Lakhota whose meaning depends on the aspiration and accent. | Hay muchas palabras en Lakhota cuyo significado depende de la aspiración y el acento. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
