Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa | |
Ejemplos
He's trying to save her, but that's precisely why we would refer to this as a conversion disorder. | Está tratando de salvarla, pero eso es precisamente por lo que se remite a ese como un trastorno de conversión. |
In England we would refer to a wandering eye, be it lazy in a physical context or actively roaming in a less prosaical sense. | En Inglaterra nos referiríamos a un ojo errante, sea haragán en un contexto físico o vagabundeando activamente en un sentido menos prosaico. |
In this regard, we would refer to a law recently enacted by the United States Congress, known as the Sudan Peace Act. | En este sentido, queremos referirnos a la nueva ley que recientemente ha aprobado el Congreso de los Estados Unidos de América, la Ley de Paz del Sudán. |
In conclusion, we would refer to the guiding principles for humanitarian assistance, which were so clearly outlined in section I of the annex to resolution 46/182. | Para concluir, queremos referirnos a los Principios Rectores para la asistencia humanitaria que se definen tan claramente en la sección I del anexo a la resolución 46/182. |
In the table, we support the SO2, NOx and the VOC and, where ammonia is concerned, we would refer to the Council' s proposal. | En cuanto a la tabla, respaldamos lo que se establece en relación con el SO2, los NOx y los COV. Respecto del amoníaco, volvemos a la propuesta del Consejo. |
In this connection, we would refer to the British example of the BBC, where alliances have been proposed between different partners in terms of development, production and distribution. | Al hilo de esto, queremos referirnos al ejemplo de la cadena británica BBC, en la que se han propuesto alianzas entre distintos socios en términos de desarrollo, producción y distribución. |
In this respect, we would refer to the by-products regulation (1774/2002/EC) which lays down the ban on feeding animal by-products to animals of the same species for reasons of possible food safety risks. | En este sentido, se remite al reglamento sobre subproductos (1774/2002/CE) que establece la prohibición de dar subproductos animales a animales de la misma especie para evitar posibles riesgos alimentarios. |
Concerning the presence of an independent person at the time of expulsion, we would refer to our statement of position dated 27 November 2007, where this issue is discussed at length. | En cuanto a la presencia de una persona independiente en el momento de la expulsión, véase la declaración de Suiza de 27 de noviembre de 2007 en la que esta cuestión se trató en detalle. |
The Commission notes Parliament's wish to be briefed on the committee's work but as far as following up on this amendment is concerned, we would refer to the institutional practice adopted in other cases. | La Comisión toma nota del deseo del Parlamento de ser informado acerca de las actividades del comité, pero con respecto al cumplimiento de esta enmienda quisiera remitir a la práctica interinstitucional manejada también en otros casos. |
Dear Rachel, If we want to avoid ethnocentrism and be culturally relative, then we would refer to the values of the culture where an activity is practiced, and their terminology, and not use our ethnocentric values and terminology. | Apreciable Rachel, Si queremos evitar el etnocentrismo y ser culturalmente relativos, tendríamos que referirnos a los valores y terminología de la cultura en donde una actividad es practicada, y no utilizar nuestros valores y terminología etnocéntricos. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
