Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
As quasi undesirable tenants of the candidacy that we postulate, we use this space to affirm that the decolonization of the State is not possible without its depatriarcalization. | Inquilinas cuasi indeseables de la candidatura que postulamos usamos ese espacio para afirmar que no es posible la descolonización del Estado sin su despatriarcalización. |
On the other hand, we postulate that it should be remembered, and thereby explained, that aborted attempts at democratization and reform have also occurred in other stages of the region's history. | Por otro lado, postulamos que se debe recordar y, en consecuencia, explicar que ha habido también coyunturas abortadas de democratización y reforma en otras etapas de la historia de la región. |
In the concept of the Trinity of Trinities we postulate the possible experiential unification of limitless reality, and we sometimes theorize that all this may happen in the utter remoteness of far-distant eternity. | En el concepto de la Trinidad de Trinidades postulamos la unificación experiencial posible de la realidad ilimitada, y a veces teorizamos que todo esto puede suceder en la eternidad más lejana y alejada. |
In general terms, we postulate the convenience of creating a specific and specialized legislation for NGOs, the goal of which is to distinguish them from the classic association and foundation without reducing them to the creation of administrative registers or classifications. | En términos generales, postulamos la conveniencia de crear una legislación específica y especializada para ONG´s que busque distinguirla de la clásica asociación y fundación y que no se reduzca a la creación de calificaciones o registros administrativos. |
If we postulate that Raúl Castro, as a matter of survival not ideology, is likely to introduce some tentative economic reforms, we need to note the corollary that he will simultaneously continue to expand the metamorphosis of his officers into businessmen. | Si decimos que Raúl Castro, no por ideología sino por cuestión de supervivencia, es probable que introduzca algunas reformas económicas tentativas, debemos destacar el corolario de que continuará, simultáneamente, ampliando la metamorfosis de sus oficiales en hombres de negocios. |
We postulate a free architecture of any aesthetic artifice. | Postulamos una arquitectura libre de todo artificio estético. |
We postulate an art free from any aesthetical artifice. | Postulamos un arte libre de todo artificio estético. |
We postulate that plasma homocysteine is effective enough, considered even in isolation. | Postulamos que la homocisteína plasmática es lo suficientemente eficaz, estudiada incluso aisladamente. |
We postulate that Tsix and CTCF together establish a regulatable epigenetic switch for X-inactivation. | Postulamos que Tsix y CTCF establecen juntos un interruptor epigenético regulable para x-inactivación. |
We postulate as its constituent elements: the protagonism of popular organizations, a new political-social articulation, the revolutionary rupture as popular insurrection. | Postulamos como sus elementos constitutivos: el protagonismo de las organizaciones populares, una nueva articulación político-social, la ruptura revolucionaria como insurrección popular. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
