Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
First of all, with this directive we are granting the public important new rights. | En primer lugar, con esta Directiva otorgamos al público nuevos derechos importantes. |
We owed solidarity to the new Member States and we owed solidarity, which we are granting in this way, given that the Commission has announced that the system will not be ready for several years. | Debíamos solidaridad a los nuevos Estados miembros y se la damos de esta forma, con el anuncio de la Comisión de que el sistema no estará listo hasta dentro de varios años. |
However, I should say that, while we are so doing - Mrs Theato is perhaps not there - we are granting each year ECU 1.9 billion customs benefits to the multinationals Chiquita, Dole and Castle in the banana sector. | Diría, de todos modos, que mientras hacemos esto -la Sra. Theato no está tal vez aquí- concedemos cada año 1 900 millones de ecus de ventajas aduaneras a las multinacionales Chiquita, Dole y Castle, en el sector del plátano. |
As far as social matters are concerned, in our proposal we have introduced an innovation, to the extent that we now refer to the International Labour Organisation as regards what amounts, to some extent, to the certification of the advantages that we are granting. | En materia social, estamos innovando en la propuesta que se ha presentado en la medida en que nos referimos ahora a la Organización Internacional del Trabajo por lo que respecta, de alguna manera, a la certificación de las ventajas que damos. |
We are thrilled to announce that we are granting over 120 scholarships for the Conference in Wellington. | Estamos felice s de anunciar que concedi mos más de 120 becas para la Conferencia de Wellington. |
In the last mailing, we announced that we are granting over 120 scholarships for the Conference in Wellington. | En el último correo, anunciamos que para esta ocasión estamos otorgando más de 120 becas para la Conferencia de Wellington. |
Another major point: the statement that we are now to abandon the transitional aid we are granting to these countries. | Otro punto importante es la demostración de que debemos abandonar de forma inmediata la ayuda transitoria que concedemos a estos países. |
As we have said and will say again - Obama has asked for his privacy in this regard, and we are granting him his request. | Como ya lo hemos dicho, y lo volveremos a decir - Obama ha solicitado privacidad en este aspecto, y nosotros vamos a cumplir con lo que él ha solicitado. |
So while we are granting more rights to third-country citizens, our own citizens are being given fewer rights to travel to third countries such as Libya. | Por tanto, mientras estamos otorgando más derechos a los ciudadanos de terceros países, se están concediendo menos derechos a nuestros propios ciudadanos para viajar a terceros países, como en el caso de Libia. |
That means ensuring we are granting enough visas for agricultural and construction workers, for service workers and unskilled labor; for hi-tech, medicine and other education-intensive industries. | Eso significa garantizar que se concedan suficientes visas para los trabajadores agrícolas y para los trabajadores de la construcción, para los trabajadores de servicios y para la mano de obra no calificada; para la alta tecnología, la medicina y para las demás industrias de educación intensiva. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
