vejete

el vejete, la vejeta(

)

Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).

sustantivo masculino o femenino

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(persona mayor)

a. old geezer

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

Los vejetes jugaban al bingo en la taberna los domingos por la mañana.The old geezers played bingo at the bar on Sunday mornings.

b. old guy

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Unos vejetes estaban sentados en un banco dando de comer a las palomas.Some old guys were sitting on a bench feeding the pidgeons.

c. old boy

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(masculino)

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

El vejete tenía un problema de próstata.The old boy had a prostate problem.

d. old dear

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(femenino)

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

La señora Muñoz es una vejeta muy salada, pero no para de adoptar gatos, ¿sabe?; así que los vecinos se quejan.Mrs. Muñoz is a nice old dear, but she won't stop taking in cats, you know, so the neighbours complain.

e. old buffer

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).

(anticuado)

(masculino)

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

Emilio era un vejete encantador que llevaba siglos viviendo en la residencia geriátrica.Emilio was a charming old buffer who had lived in the old people's home for ages.

Ejemplos