Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El valor de uso está siendo sustituido por la mercancía. | Its use-value is being substituted by the commodity. |
Marx demuestra que la mercancía es una unidad de contrarios: del valor de uso y el valor de cambio. | The commodity, Marx demonstrated, is a unity of opposites: use-value and exchange-value. |
El trabajo es la única fuente del valor de cambio y el único creador activo del valor de uso. | Labour is the sole source of exchange-value and the only active creator of use-value. |
La dificultad se presenta debido a la naturaleza dual de la mercancía como valor de uso y valor de cambio. | The difficulty arises because of the dual nature of the commodity as use-value and exchange-value. |
Debe existir un valor de uso que tenga la propiedad de crear valor y sea la fuente de valor. | There must exist a use-value which has the property of creating value and is the source of value. |
El cuarto requisito es una infraestructura legal que permita la creación de valor de uso y lo proteja de la apropiación privada. | The fourth requirement is a legal infrastructure that enables the creation of use-value and protects it from private appropriation. |
Cuando el producto se convierte en propiedad del comprador, sale del proceso del mercado y se transforma en su valor de uso. | As the product becomes the property of the buyer, it exits from the market process and becomes a use-value. |
Y el valor de uso de la mercancía fuerza de trabajo conseguido en el proceso de producción es el valor adicional o plusvalor que crea. | And the use-value of the commodity labour power, realised in the process of production, is the additional or surplus value that it creates. |
En vista del valor de uso dual del dinero, a saber, como mercancía y como dinero, su valoración solamente atañe a su última función. | In view of the dual use-value of money[98] namely, as a commodity and as money, its evaluation touches only the latter function. |
El diferencia esencial de esta relación fundamental – valor de uso. | The essential difference from this fundamental relationship–use value. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
