Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Así lo que acaban de ver fue una breve expresión de felicidad en su rostro que estaba tratando de disimular lo mejor posible. | Now what you just saw there was a brief expression of happiness on his face which he was trying his best to conceal. |
Mientras tanto los consabidos y anhelados reencuentros, besos, abrazos y apretones de manos iniciaban charlas de entretiempo tratando de disimular que todos relojeábamos la puerta esperanzados en la llegada de un malón. | In the meantime, the usual and expected re-encounters, kisses, embraces and shaking hands started intermission chats trying to hide that we all, every now and then, were looking at the door expecting the arrival of a crowd. |
Así lo que acaban de ver fue una breve expresión de felicidad en su rostro que estaba tratando de disimular lo mejor posible. Duró menos de una quinta parte de un segundo. Es lo que llamamos una "micro expresión". | Now, what you just saw there was a brief expression of happiness on his face... which he was trying his best to conceal, lasted for less... than a 5th of a second... as what we call a microexpression. |
Ahora bien, tratando de disimular el juicio valoral, algunos científicos sociales optan por minimalismo; se contentan con el hecho de que ese conglomerado sobrevive; esto les parece desprovisto de juicio de valor, al fin y al cabo también los animales sobreviven. | Well then, trying to overlook the judgment of validity, some social scientists chose minimalism; they are happy with the fact that this group survives; this seems to them deprived of judgment of worth, when all is said and done animals also survive. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
