toquetear

toquetear(
toh
-
keh
-
teh
-
ahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (tocar repetidamente)
a. to handle
Por favor, no toqueteen los productos.Please do not handle the merchandise.
b. to finger
Gloria toqueteaba cada blusa en busca del mejor algodón.Gloria fingered every blouse looking for the best cotton.
c. to fiddle with
Deja de toquetear mi celular que acabarás rompiéndolo.Quit fiddling with my cellphone, or you'll end up breaking it.
2.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
(peyorativo)
(sexual)
a. to grope
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
El muchacho quedó sorprendido cuando la mujer lo toqueteó.The young man was shocked when the woman groped him.
b. to fondle
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
La trabajadora demandó a su superior por toquetearla en el trabajo.The worker sued her superior for fondling her at work.
c. to feel up
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Un pervertido trató de toquetearme en el metro.Some pervert tried to feel me up on the subway.
d. to touch up
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(Reino Unido)
Ernie solía toquetear a las señoras en el autobús hasta que lo detuvieron.Ernie used to touch up the ladies on the bus until he was arrested.
3. (acariciar)
a. to fondle
Abrazaba a su pequeño y le toqueteaba el pelo para calmarlo.She held her little boy and fondled his hair to soothe him.
Copyright © Curiosity Media Inc.
toquetear
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (manosear; cosa)
a. to fiddle with
2. (persona)
a. to fondle
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
3. (coloquial)
a. to fiddle about (sobar)
toquetear
verbo transitivo
1 (manosear) to handle; finger
2 (Música) to play idly; mess about on
3 (acariciar) to fondle; feel up (familiar); touch up (familiar)
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce toquetear usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com