tomarse unas vacaciones

to take a vacation

tomarse unas vacaciones(

toh

mahr

)

Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)

frase verbal pronominal

1. (en general)

a. to take a vacation

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

No es que odie mi trabajo, pero estoy agotado. Necesito tomarme unas vacaciones.It's not that I hate my job, but I'm burned out. I need to take a vacation.

b. to take a holiday

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

Hace mucho tiempo que no nos tomamos unas vacaciones, ¿no crees? - Sí, tienes razón.It's been a while since we last took a holiday, don't you think? - Yes, you're right.

tomar unas vacaciones

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

2. (en general)

a. to take a vacation

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

Te veo muy cansado, Fabio. Creo que es hora de que tomes unas vacaciones.You look very tired, Fabio. I think it's time for you to take a vacation.

b. to take a holiday

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

Quería tomar unas vacaciones en Agosto, pero mi jefe me pidió que no lo hiciera.I wanted to take a holiday in August, but my boss asked me not to.

Ejemplos