tole
USO
Esta palabra suele usarse repetida —"tole tole"— y a veces escrita en una sola palabra —"toletole"— en los contextos mostrados en 1) y 2). Además, se usa como sustantivo femenino en Chile.
el tole
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (alboroto)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. ruckus (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un cliente armó el tole tole en el restaurante.A customer raised a ruckus in the restaurant.
b. rumpus (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Anoche se armó un buen tole tole en el departamento de arriba.There was quite a rumpus in the apartment above last night.
c. commotion
Se armó el tole tole cuando Perico le dijo a todo el mundo que yo tenía una aventura con un compañero de trabajo.There was a commotion when Perico told everyone I was having an affair with a coworker.
d. uproar
Se formó un tole tole por la decisión del Gobierno.The government's decision caused an uproar.
2. (coloquial) (anticuado) (chisme)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. gossip
No sé de dónde viene este tole tole sobre Belarmino y yo, pero no somos novios.I don't know where this gossip about Belarmino and me comes from, but we're not dating.
3. (coloquial) (anticuado) (acción de irse apresuradamente; usado con verbos como "coger" or "tomar")
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿¿Ya las diez?? ¡Qué tarde! Hora de coger el tole, amigos.Ten already?? It's really late! Time to go, guys.
Los ladrones tomaron el tole al oír la sirena de la policía.The thieves beat it when they heard the police siren.
Ejemplos
Frases
Traductores automáticos
Traduce tole usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
