Estás viendo los resultados para take out. Si quieres ver los resultados de to take out, haz clic aquí.

take out

take out(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (quitar)

a. sacar

Take out the trash before you go to work.Saca la basura antes de ir a trabajar.

b. extraer

The dentist took out one of my teeth because it was full of cavities.El dentista extrajo uno de mis dientes porque estaba lleno de caries.

2. (salir con una persona)

a. invitar

Can I take you out to dinner?Te puedo invitar a cenar?

b. salir con

Randy took Karla out last night.Randy salió con Karla anoche.

3. (obtener)

a. contratar

The bank recommends that all seniors take out life insurance.El banco recomienda que toda persona de la tercera edad contrate un seguro de vida.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(asesinar)

a. matar

You have to take Tommy out; he killed a member of the Gambino crew.Tienes que matar a Tommy; asesinó a un miembro de la pandilla Gambino.

b. cargarse

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

He was taken out by some drug dealers he owed money to.Se lo cargaron unos traficantes de droga a los que debía dinero.

c. quitarse del medio

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

It's suspected that members of his own gang took him out because he was causing a lot of problems.Se sospecha que los miembros de su propia banda se lo quitaron del medio porque les estaba causando muchos problemas.

d. eliminar

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

The mob took him out to gain total control of that neighborhood.La mafia lo eliminó para tener el control total sobre ese barrio.

5. (llevar afuera)

a. sacar

Can you take the dogs out before the storm?¿Puedes sacar los perros antes de la tormenta?

6. (sacar para usar luego)

a. sacar

I'm going to take out a bunch of books from the library so I can read them at the beach.Voy a sacar muchos libros de la biblioteca para poder leerlos en la playa.

7. (medicina)

a. extirpar

The surgeon took out her gallbladder.El cirujano le extirpó la vesícula.

take out

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (remove)

a. sacar

her job really takes it out of hersu trabajo la deja totalmente agotada

to t it out on somebodypagarla or desahogarse con alguien

2. (person)

a. sacar

to t somebody out for a meal/to a restaurantllevar a alguien a comer/a un restaurante

3. (obtain; license)

a. sacarse

4. (insurance policy)

a. contratar, suscribir

to t out a subscriptionsuscribirse

take out

verbo transitivo

1 (bring, carry out) sacar

he took the dog out for a walk sacó el perro a pasear; can I take you out to lunch/the cinema? ¿le puedo invitar a almorzar/al cine?

2 (remove) (gen) sacar; extraer; sacar; [+tooth] [+stain] quitar; limpiar; (Mil) [+target, enemy position] eliminar

pull out, extract

3 (procure) [+patent, licence] obtener; [+insurance policy] sacar

to take out insurance hacerse un seguro

to take it out on sb: when he got the sack he took it out on his wife cuando le despidieron del trabajo, se desquitó con su mujer; don't take it out on me! ¡no te desquites conmigo!

to take out of: seeing that film took me out of myself esa película me hizo olvidar mis propios problemas; it takes it out of you te deja hecho pedazos (informal)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos