Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa
Ejemplos
I would ask them the following questions: does your policy seek to marginalise people?
Yo les pregunto a éstos: ¿Es el objetivo de su política marginar a las personas?
The Basque Government, headed by Mr Ibarretxe, wishes to discriminate against, to marginalise and to expel these Basque teachers from the administration.
El Gobierno vasco, presidido por el señor Ibarretxe, quiere discriminar, arrinconar y expulsar de la administración a estos profesores vascos.
We shall achieve the exact opposite and are more likely to marginalise these people.
Lograremos exactamente lo contrario y tenemos mayores probabilidades de marginar a estas personas.
We cannot afford to marginalise Russia, we have to engage with it in a constructive way.
No podemos permitirnos marginar a Rusia, tenemos que cooperar con ella de manera constructiva.
Meanwhile, the government is attempting to marginalise civil society organisations, says ANHRI.
Mientras tanto, el Gobierno está intentando marginalizar a las organizaciones de la sociedad civil, acusa la ANHRI.
With its popularity on the wane, the PDL used its power to marginalise the opposition.
Con la popularidad a la baja, el PDL utilizó su poder para marginar a la oposición.
They must not be allowed to use our common institutions to marginalise the smaller Member States.
No pueden utilizar las instituciones comunitarias para marginar a los países miembros más pequeños.
We must therefore do everything possible to root out these religious fanatics and to marginalise them in their respective societies.
Por tanto, debemos hacer todo lo posible para erradicar a estos fanáticos religiosos y que sean marginados en sus sociedades respectivas.
It is not surprising, therefore, that a contemporary account suggests the pressure experienced by the second generation to marginalise Irish identity.
Por tanto no es sorprendente que un informe contemporáneo manifieste la presión experimentada por la segunda generación para marginar la identidad irlandesa.
In some cases we saw how governments were trying to marginalise teacher unions in order to impose unpopular policies on teachers.
En algunos casos pudimos comprobar que los gobiernos están intentando marginar a los sindicatos de docentes para imponer políticas impopulares a estos profesionales.
Palabra del día
la garra