tirar la casa por la ventana
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to throw the house out the window" y también se puede escribir "echar la casa por la ventana" o "botar la casa por la ventana".
tirar la casa por la ventana(
tee
-
rahr
lah
kah
-
sah
pohr
lah
behn
-
tah
-
nah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (modismo) (gastar dinero generosamente en una ocasión concreta)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to spare no expense
Los papás de Clara tiraron la casa por la ventana a la hora de celebrar su boda.Clara's parents spared no expense when it came to her wedding celebrations.
b. to go to town (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Los Varela tiraron la casa por la ventana con las decoraciones para la fiesta.The Varelas went to town on the party decorations.
c. to push the boat out (coloquial) (modismo) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mis abuelos tiraron la casa por la ventana cuando nací. Me hicieron toda clase de regalos.My grandparents pushed the boat out when I was born. I had all sorts of presents.
d. to go all out (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Tiraremos la casa por la ventana para celebrar el cincuenta aniversario de la compañía.We will go all out to celebrate the company's fiftieth anniversary.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce tirar la casa por la ventana usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
