Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Puedo estar vivo, ¡mas eso no puede ser tildado de vida! | I may be alive, but it cannot be called a life! |
Me han tildado de muchas cosas a lo largo de los años: | I've been called a lot of ugly names over the years, |
Todo lo que parecía de vanguardia, o diferente, era tildado de roja o un problema. | Everything that looked avant guard, or different, was branded as red or a problem. |
En 2014, el Banco Mundial lo vinculó a una pirámide y otros lo han tildado de peligrosa estafa global, mientras que economistas como John Lanchester le auguran un futuro más esperanzador. | In 2014 the World Bank likened it to a Ponzi scheme and others have called it a dangerous global scam, while economists like John Lanchester have viewed its future more hopefully. |
La reticencia de algunas capitales -con Berlín a la cabeza- a renunciar a la prerrogativa de controlar los nombramientos clave en Bruselas amenazó, hasta el último minuto, con menospreciar un ejercicio democrático tildado de juego electoral. | The reticence of some capitals–led by Berlin–to give up the prerogative of controlling the key nominations in Brussels threatened, right up to the final moment, to undermine a democratic exercise branded an electoral game. |
¿Alguna vez les han tildado de algo que no son? | Have you ever been called something you are not? |
Le han tildado de cómplice de un delito. | They call him an accomplice to crime. |
Por eso el arte argentino de los noventa fue, tantas veces, tildado de intraducible. | For this Argentine art of the nineties was so frequently stigmatized as untranslatable. |
Aventurar una propia interpretación es arriesgado, porque tal comentarista podría ser tildado de presuntuoso. | To venture one's own interpretation is risky because one can be seen as presumptuous. |
Por adoptar esta actitud, me han tildado de eurorrealista, a pesar de mi optimismo. | I have already been called a Eurorealist for taking that stance, despite my optimism. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
