Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El cuerpo como tierra de origen y como territorio extranjero. | The body as homeland and as foreign territory. |
El apego a la tierra de origen se expresa, entre otras formas, mediante el empleo de topónimos del Sáhara Occidental (Samra, Dakhla). | The people's attachment to their homeland was expressed inter alia by the use of Western Saharan toponyms (Smara, Dakhla). |
Los medos, llamados los curdos hoy día, son un pueblo feroz independiente cuya tierra de origen se encuentra entre las fronteras de Turquía, Irán e Irak. | The Medes, called Kurds today, are a fiercely independent people whose homeland straddles the borders of Turkey, Iran and Iraq. |
Nunca regresó a su tierra de origen, Chojey Dondrub-rinchen permaneció en Amdo, en donde fundó el monasterio de Jakyung (Bya-khyung dGon-pa) al sur de Kumbum. | He never returned to his homeland. Chojey Dondrub-rinchen remained in Amdo, where he founded Jakyung Monastery (Bya-khyung dGon-pa) to the south of Kumbum. |
Tanto para los Palikur que viven en el Brasil, como para los de la Guyana Francesa, el río Urukauá es considerado su tierra de origen. | Both for the Palikur who live in Brazil as well as for those of French Guiana, the Urukauá River is considered their homeland. |
Allí, hacia el 340 a. c., el fundador de una escuela de astrología, un babilonio llamado Beroso, escribió una historia de su tierra de origen. | There in about 340 B.C. the founder of a school of astrology, a Babylonian named Berossos, wrote a history of his homeland. |
Por lo tanto debemos trabajar todos por este objetivo, por un desarrollo social que consienta ofrecer a los ciudadanos trabajo y un futuro en la tierra de origen. | Therefore, we must all work to achieve this goal and for a social development that makes it possible to offer citizens work and a future in their homeland. |
Me refiero a los niños y a los adolescentes que son forzados a vivir lejos de su tierra de origen y separados de los afectos familiares. | I am speaking of the children and young people who are forced to live far from their homeland and who are separated from their loved ones. |
Por tanto, todos debemos trabajar por lograr este objetivo, por promover un desarrollo social que permita ofrecer a los ciudadanos trabajo y un futuro en su tierra de origen. | Therefore, we must all work to achieve this goal and for a social development that makes it possible to offer citizens work and a future in their homeland. |
Por un lado, siempre he admirado a los emigrantes por la fortaleza que muestran al abrirse camino en lugares tan diferentes a su tierra de origen. | On the one hand, I have always admired the strength that the emigrants show when it come to making their ways in places which are different from their homelands. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
