tierra de origen

Traductor
Ejemplos

El cuerpo como tierra de origen y como territorio extranjero.	The body as homeland and as foreign territory.
El apego a la tierra de origen se expresa, entre otras formas, mediante el empleo de topónimos del Sáhara Occidental (Samra, Dakhla).	The people's attachment to their homeland was expressed inter alia by the use of Western Saharan toponyms (Smara, Dakhla).
Los medos, llamados los curdos hoy día, son un pueblo feroz independiente cuya tierra de origen se encuentra entre las fronteras de Turquía, Irán e Irak.	The Medes, called Kurds today, are a fiercely independent people whose homeland straddles the borders of Turkey, Iran and Iraq.
Nunca regresó a su tierra de origen, Chojey Dondrub-rinchen permaneció en Amdo, en donde fundó el monasterio de Jakyung (Bya-khyung dGon-pa) al sur de Kumbum.	He never returned to his homeland. Chojey Dondrub-rinchen remained in Amdo, where he founded Jakyung Monastery (Bya-khyung dGon-pa) to the south of Kumbum.
Tanto para los Palikur que viven en el Brasil, como para los de la Guyana Francesa, el río Urukauá es considerado su tierra de origen.	Both for the Palikur who live in Brazil as well as for those of French Guiana, the Urukauá River is considered their homeland.
Allí, hacia el 340 a. c., el fundador de una escuela de astrología, un babilonio llamado Beroso, escribió una historia de su tierra de origen.	There in about 340 B.C. the founder of a school of astrology, a Babylonian named Berossos, wrote a history of his homeland.
Por lo tanto debemos trabajar todos por este objetivo, por un desarrollo social que consienta ofrecer a los ciudadanos trabajo y un futuro en la tierra de origen.	Therefore, we must all work to achieve this goal and for a social development that makes it possible to offer citizens work and a future in their homeland.
Me refiero a los niños y a los adolescentes que son forzados a vivir lejos de su tierra de origen y separados de los afectos familiares.	I am speaking of the children and young people who are forced to live far from their homeland and who are separated from their loved ones.
Por tanto, todos debemos trabajar por lograr este objetivo, por promover un desarrollo social que permita ofrecer a los ciudadanos trabajo y un futuro en su tierra de origen.	Therefore, we must all work to achieve this goal and for a social development that makes it possible to offer citizens work and a future in their homeland.
Por un lado, siempre he admirado a los emigrantes por la fortaleza que muestran al abrirse camino en lugares tan diferentes a su tierra de origen.	On the one hand, I have always admired the strength that the emigrants show when it come to making their ways in places which are different from their homelands.
Una tercera parte de la población vive y trabaja lejos de su tierra de origen, mayormente en los países de Europa Occidental y en Escandinavia, y según algunas evaluaciones, en el exterior ya nació la cuarta generación de nuestros emigrantes.	One third of them live and work far from their home, mostly in the countries of West Europe and Scandinavia, and some estimations have it that by now the fourth generation of our emigrants has grown.
Una gran parte van a Sri Lanka, su tierra de origen.	Most go to his home country, Sri Lanka.
Pero el budismo no echó raíces profundas en su tierra de origen.	Yet, Buddhism did not sink deep roots in the land of its origin.
Finalmente llegaron a Siquem, en tierra de Canaán, la tierra de origen de Jacob.	Finally, they reached Shechem in the land of Canaan, Jacob's homeland.
En el lugar donde fuiste creada, en tu tierra de origen, te juzgaré.	In the place where you were created, in the land of your origin, I shall judge you.
Vive el mundo del ciclismo en su tierra de origen participando en la Campagnolo Experience.	Experience cycling in its homeland by participating in the Campagnolo Experience!
En el lugar donde fuiste creada, en tu tierra de origen, te juzgaré.	In the place where you were created, in the land of your ancestry, I will judge you.
En el lugar donde fuiste creada, en tu tierra de origen, te juzgaré.	I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
En el lugar donde fuiste creado, en tu tierra de origen, allí te juzgaré.	In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
La nación armenia fue formada sobre ella, tiene habitado su tierra de origen por miles de años.	The Armenian nation was formed upon it and has inhabited its land of origin for thousands of years.