then [ðen]
adverbio
1 (at that time) entonces; (on that occasion) en aquel momento; en aquella ocasión; (at that period in time) en aquel entonces; en aquella época; a la sazón (formal)
it was then that ... fue entonces cuando ...; it was then eight o'clock eran las ocho; then he used to go out, but now he never does entonces or en aquella época salía, pero ahora no sale nunca
before then
she couldn't remember anything that had happened before then no podía recordar nada de lo que había ocurrido hasta entonces or hasta ese momento; you should have told me before then me lo tenías que haber dicho antes
by then para entonces
even then
they existed even then, in 1953 existían incluso entonces, en 1953; even then it didn't work aún así, no funcionaba
from then on desde aquel momento; desde entonces; a partir de entonces
just then
just then he came in entró justo entonces; I wasn't doing anything just then justo en ese momento no estaba haciendo nada
(every) now and then de vez en cuando
since then desde entonces
he wanted it done then and there quería que lo hicieran en el acto or en ese mismo momento
until then hasta entonces
2 (afterwards, next) después; luego
then we went to Jaca después or luego fuimos a Jaca; what happened then? ¿qué pasó después or luego?; I chop the onions and then what? pico las cebollas, ¿y luego qué?
3 (in that case) entonces
what do you want me to do then? ¿entonces, qué quieres que haga?; "but I don't want a new one" — "what do you want then?" —pero yo no quiero uno nuevo —¿pues, qué es lo que quieres entonces?; then you don't want it? ¿así que no lo quieres?; can't you hear me then? ¿es que no me oyes?; ¿pues or entonces no me oyes?; but then we shall lose money pero en ese caso perderemos dinero; that's settled then entonces quedamos en eso; "it doesn't work" — "well then, we'll buy another one" —no funciona —bueno, pues entonces compraremos otro
4 (furthermore) además
it would be awkward at work, and then there's the family en el trabajo habría problemas, y además tengo que pensar en la familia
adjetivo
entonces; de entonces the then Labour government el gobierno laborista de entonces; el entonces gobierno, que era laborista; the then king el entonces rey
When then means "at that time", translate using entonces:
It was then that she heard Gwen cry out Fue entonces cuando oyó gritar a Gwen
I hadn't heard about it till then Hasta entonces no había oído hablar de ello
Alternatively, use expressions like en aquella época to refer to a particular period or en ese momento to refer to a particular moment:
... my sister, who was then about 17 ... ... mi hermana, que en aquella época tenía unos 17 años ... or que tenía entonces unos 17 años ...
When then is used in the sense of "next", translate using luego or después:
At first he refused but then he changed his mind Primero se negó, pero luego or después cambió de opinión
He went to Julián's house and then to the chemist's Fue a casa de Julián y luego or después a la farmacia
ReasonWhen then means "so" or "in that case", translate using entonces (placed at the beginning of the sentence):
"I have a headache" - "So you won't be coming to the theatre, then?" "Me duele la cabeza" - "¿Entonces no vienes al teatro?"
Then you'll already know about the bomb Entonces ya sabrás lo de la bomba
Alternatively, use pues entonces:
Then you'll already know about the bomb Pues entonces ya sabrás lo de la bomba
In more formal and written language, use por (lo) tanto or alternatively, pues, particularly when you are introducing a summary or a conclusion. These often appear between commas:
Their decision, then, was based on a detailed analysis of the situation Su decisión, pues, or Su decisión, por (lo) tanto, estaba basada en un análisis detallado de la situación
