textualmente
- Diccionario
textualmente(
tehks
-
twahl
-
mehn
-
teh
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
1. (en general)
a. literally
Si traduces la expresión del francés al español textualmente, no significa absolutamente nada.If you translate the phrase from French into Spanish literally, it means absolutely nothing.
b. word for word
¿Fue eso lo que el entrevistado respondió textualmente, o es una interpretación de su respuesta?Was that what the interviewee replied word for word, or is it an interpretation of his response?
c. verbatim
Sigue removiendo. La receta dice textualmente que hay que remover la salsa durante cinco minutos y solo han pasado dos.Keep stirring. The recipe says verbatim that you have to stir the sauce for five minutes and only two minutes have passed.
d. exactly
Mamá dijo que, si salíamos esta noche, podíamos volver a casa a la hora que quisiéramos. - ¿Fue eso lo que dijo textualmente?Mom said that, if we went out tonight, we could get home any time we wanted. - Is that exactly what she said?
e. and I quote
El artículo dice textualmente que el libro está inspirado en la vida de la autora, no dice que sea su autobiografía.The article says, and I quote, that the book is inspired by the author's life, not that it's her autobiography.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce textualmente usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
