Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ese muchacho parecía demasiado joven para un servicio tan arduo. | This boy seemed too young for such a demanding service! |
Pero es la primera vez que sale un libro de un Papa que afronta un tema tan arduo y amplio. | But it is the first time that a book by a Pope comes out that treats of such an arduous and ample theme. |
Los granjeros jóvenes como Saminu no tienen acceso al dinero para comprar productos agrícolas que les permitan salir adelante con tan arduo trabajo. | Young farmers like Saminu do not have access to the cash to buy the farming products to pair with their hard work to be successful. |
Mis amigos, den una gran mirada alrededor suyo y observen como poca gente hoy, real y efectivamente tienen que ganarse la vida a través de tan arduo trabajo físico. | My friends, take a hard look around you and observe how few people today really and truly have to earn their living through arduous physical work. |
No se me escapa que por esta última vía el intérprete puede llegar a usurpar el rol del legislador, pero no corresponde, en este punto, reproducir o resumir un debate de teoría jurídica tan arduo como antiguo. | I am not unaware that the interpreter may go so far in this direction as to usurp the role of the legislator, but this is not the place to rehearse an ancient and hard-fought debate of legal theory. |
Me gustaría preguntarle qué le llevó a dedicar tanta energía a un tema tan arduo y exigente, y cómo llegó a considerar que el análisis del papel de la OTAN y de las estrategias que ha establecido eran una tarea absolutamente esencial. | I would like to ask you what motivated you to devote so much energy to such a difficult and demanding subject. How did you come to believe that it is an absolutely essential task to make an analysis of the role of NATO and its strategies? |
Dado que ser un cuidador es tan arduo, su salud podría sufrir. | Because being a caregiver is so hard, your health may suffer. |
Sí. Dado que ser un cuidador es tan arduo, su salud podría sufrir. | Yes. Because being a caregiver is so hard, your health may suffer. |
Ella no podría sortar un viaje tan arduo. | She couldn't make such an arduous journey. |
Pero ninguno es tan arduo como el de equilibrar vida familiar y vida de trabajo. | But none is as arduous as that of balancing family life with work. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
