1 (tras verbo) so estaba tan cansado que me quedé dormido I was so tired I fell asleep; no te esperaba tan pronto I wasn't expecting you so soon; ¡no es tan difícil! it's not so difficult!
2 (tras sustantivo) such ¿para qué quieres un coche tan grande? what do you want such a big car for?; no es una idea tan buena it's not such a good idea
3 (en exclamaciones) ¡qué idea tan rara! what an odd notion!; ¡qué regalo tan bonito! what a beautiful present!; ¡que cosa tan rara! how strange!
4 (en comparaciones) es tan feo como yo he's as ugly as me; tan es así que so much so that
5 tan solo only; hace tan solo unas semanas only a few weeks ago
El aparatejo, de tan solo cuatro pulgadas de diámetro cómo pueden alimentarse tan solo de cigarros, alcohol y platos combinados.
7 (México) ¿qué tan grande es? how big is it?; ¿qué tan grave está el enfermo? how ill is the patient?; ¿qué tan lejos? how far?
