¿Qué deberíamos hacer para la fiesta? - Podríamos hacer algo divertido, tal que un tema submarino.What should we do for the party? - We could do something fun, like an underwater theme.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
El boxeador sufrió un golpe tal que tuvieron que para la pelea.The boxer suffered such a hit that the fight had to be stopped.
El daño fue tal que la compañía de seguros declara mi auto como una pérdida total.The damage was so bad that the insurance company said my car was totaled.