take away

llevarse

Diccionario

Ejemplos

Pronunciación

Sinónimos

take away(

teyk

wey

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (extraer)

a. llevarse

My cousin is coming tomorrow to take away the old furniture.Mañana viene mi primo a llevarse los muebles viejos.

b. quitar

That gruesome scene took away my appetite.Esa escena desagradable me quitó el apetito.

c. sacar

The government is trying to take away our freedom of speech.El gobierno intenta sacarnos el derecho a la libre expresión.

2. (matemáticas)

a. restar

Take away 20 from 50 and you get 30.Si a 50 le restas 20 te da 30.

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

3. (extraer; usado frecuentemente con "from")

a. quitar valor a

They didn't play well today, but that doesn't take away from the fact that they've had a good season.Hoy no jugaron bien, pero eso no quita valor al hecho de que han tenido una buena temporada.

4. (llegar a conclusiones)

a. llevarse

What useful strategies did you take away from the discussion?¿Qué estrategias útiles te llevaste de la discusión?

5. (comer en casa) (Reino Unido)

a. llevar

Is that to eat in or take away, sir?¿Es para comer aquí o para llevar, señor?

take away

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (remove)

a. quitar

b. sacar

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

2. (matemáticas)

a. restar

the men are coming to t away the rubbish tomorrowlos hombres vendrán a llevarse la basura mañana

to t something away from somebodyquitar or

to t awaypara llevar

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

3. (en general)

to t away from the pleasure/value of somethingrestar placer/valor a algo

take away

verbo transitivo

1 (remove) [+person, thing] llevarse; [+privilege] quitar; (carry away, transport) llevar

she took her children away from the school sacó a los niños del colegio

not to be taken away (on book) para consulta en sala

2 (subtract) restar

take 9 away from 12 reste 9 de 12; 7 take away 4 is 3 7 menos 4 son 3

verb:intransitive:plus_adverb

to take away from sth

to take away from sth: this does not take away from their achievement esto no quita mérito or resta valor a su éxito; the argument took away from the joy of the occasion la discusión aguó la ocasión; putting butter on it takes away from the taste of the bread itself añadiendo mantequilla se estropea lo que es el sabor del pan

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos