surtir
- Diccionario
surtir(
soor
-
teer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (abastecer)
a. to supply
La fábrica surte de agua embotellada a la mayoría de las tiendas.The factory supplies most of the stores with bottled water.
b. to provide
Este texto nos surtió de información muy interesante sobre los tratamientos médicos de aquel entonces.This text provided us with some very interesting information about medical treatments back then.
c. to furnish (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una de las invitadas nos surtió de detalles acerca de la boda.One of the guests furnished us with details of the wedding.
2. (producir)
b. sin traducción directa (efecto)
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Si mi solución no surte efecto, hay otras medidas que podemos tomar.If my solution doesn't work, there are other measures we can take.
El tratamiento no ha surtido efecto en este paciente.The treatment was ineffective with this patient.
a. to dispense (una receta)
¿Quiere esperar mientras la farmacéutica le surte su receta?Do you want to wait while the pharmacist dispenses your prescription?
b. to fill (una receta o un pedido) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Le pedí al farmacéutico que surtiera mi receta.I asked the pharmacist to fill my prescription.
4. (coloquial) (golpear) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
5. (literario) (manar)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. to spurt
El chico palideció al ver la sangre que surtía de la herida.The boy went pale on seeing blood spurting from the wound.
b. to bubble up
Ver el agua surtiendo del manantial me relajó sobremanera.Watching the water bubbling up from the spring was very relaxing.
c. to spout
Había agua hirviendo que surtía de una cañería rota.Boiling water was spouting from a broken pipe.
surtirse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to stock up
El dueño de la tienda se surtió para todo el año.The store owner stocked up for the entire year.
b. to stock up on
Tendremos que ir al supermercado a surtirnos de víveres.We'll need to go to the supermarket to stock up on groceries.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be dispensed (una receta)
Hay que incluir la fecha en que se surtió la receta médica.You need to include the date on which the prescription was dispensed.
b. to be filled (una receta o un pedido) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Las recetas pueden surtirse en cualquier farmacia.Prescriptions can be filled at any pharmacy.
Ejemplos
Frases
Traductores automáticos
Traduce surtir usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
