sure [ʃʊəʳ]
adjetivo
1 (certain) seguro
"do you want to see that film?" — "I'm not sure" —¿quieres ver esa película? —no sé or no estoy seguro; she seemed honest enough but I had to be sure parecía bastante sincera, pero tenía que asegurarme or estar seguro
"I know my duty" — "I'm sure you do" —sé cuál es mi deber —de eso estoy seguro; to be sure that estar seguro de que; I'm sure that she's right estoy seguro de que tiene razón; I'm not sure that I can help you no estoy seguro de que te pueda ayudar; no estoy seguro de poder ayudarte
are you sure you won't have another drink? ¿seguro que no quieres tomarte otra copa?
I'm quite sure her decision was right estoy convencido de que or estoy completamente seguro de que su decisión fue correcta
to be sure about sth estar seguro de algo
I'm not sure about the date yet todavía no estoy seguro de la fecha
I like the colour but I'm not sure about the shape me gusta el color pero la forma no acaba de convencerme
to be sure what/who estar seguro de qué/quién
Jane wasn't sure (in her mind) what she thought about abortion Jane no tenía muy claras las ideas sobre el aborto
I'm not sure whether ... no estoy seguro (de) si ...
to be sure of sth estar seguro de algo
you can be sure of our support puedes estar seguro de nuestro apoyo; Cameroon is sure of a place in the second round Camerún tiene una plaza asegurada or segura en la segunda ronda; book now to be sure of a place on the course haga la reserva ahora para tener la plaza en el curso asegurada or segura
we can't be sure of winning no podemos estar seguros de que vayamos a ganar
to be sure of one's facts estar seguro de lo que se dice
to be sure of sb: I've always felt very sure of John siempre he confiado mucho en John; he was not quite sure of Flora tenía sus dudas acerca de Flora
to be sure of o.s. estar seguro de sí mismo
to be sure of sb confiar en algn
it is sure to rain seguro que llueve; seguramente lloverá; she is sure to agree seguro que está de acuerdo; seguramente estará de acuerdo
be sure to or be sure and close the window asegúrate de que cierras la ventana; be sure to or be sure and tell me que no se te olvide contármelo
be sure not to take any weapons no se te ocurra ir armado
to make sure (that) asegurarse (de que)
I knocked on his door to make sure that he was all right llamé a su puerta para asegurarme de que estaba bien
make sure it doesn't happen again asegúrate de que no vuelva a ocurrir; her friends made sure that she was never alone sus amigos se encargaron de que no estuviera nunca sola; please make sure that your children get to school on time consiga de la forma que sea que sus hijos lleguen a la escuela a tiempo
better get a ticket beforehand, just to make sure mejor compre el billete de antemano, más que nada para ir sobre seguro or para tener esa seguridad
to make sure to do sth asegurarse de hacer algo
2 (reliable) [+sign] claro; [+way] seguro
one sure way to lose is ... una forma segura de perder es ...
she had a sure grasp of the subject tenía un gran dominio del tema
to do sth in the sure knowledge that hacer algo sabiendo bien que or con la seguridad de que
3 (in phrases)
it's a sure bet that he'll come segurísimo que viene
for sure seguro (informal)
you'll get it tomorrow for sure lo recibirás mañana seguro
nobody or no one knows for sure nadie lo sabe con seguridad
I can't say for sure no puedo decirlo con seguridad
that's for sure
one thing's for sure una cosa está clara
sure thing
a month ago, a yes-vote seemed a sure thing hace un mes, el voto a favor parecía algo seguro
he's a sure thing for president no cabe la menor duda de que llegará a presidente; especially (US) "I'd like to hire a car" — "sure thing" —quiero alquilar un coche —sí, claro; "can I go with you?" — "sure thing" —¿puedo ir contigo? —claro que sí or por supuesto; "did you like it?" — "sure thing" —¿te ha gustado? —ya lo creo
this is a plausible interpretation, to be sure, but ... desde luego que or claro que esta es una interpretación muy verosímil pero ...
well, that's bad luck to be sure! vaya, ¡eso sí que es tener mala suerte!
adverbio
1 (US) (certainly) (emphatic)
he sure is cute no veas si es guapo (informal); I sure am bored no veas si estoy aburrido (informal)
"know what I mean?" — "sure do" —sabes, ¿no? —claro que sí or claro que lo sé
(as) sure as
I'm sure as hell not going to help him yo sí que no le voy a ayudar
as sure as eggs is eggs, he did it lo hizo él, como que me llamo Elena/Juan etc
2 especially (US) (of course) claro
"did you tell your uncle about her?" — "oh, sure" —¿le hablaste a tu tío de ella? —¡claro! or —¡cómo no!; (LAm) "can I go with you?" — "sure" —¿puedo ir contigo? —¡por supuesto! or —¡claro que sí!; "is that OK?" — "sure!" —¿está bien así? —¡claro que sí! or —¡cómo no!; (LAm)
