- Diccionario
USO
Esta palabra también se puede escribir “sugar-coat”.
sugarcoat
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (coloquial) (figurado) (suavizar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. azucarar (coloquial) (figurado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
It is important that you don't sugarcoat the bad news.Es importante que no azucares la mala noticia.
b. endulzar (coloquial) (figurado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
My grandmother sugarcoated the story of my father's death.Mi abuela endulzó la historia de la muerte de mi padre.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
It is what it is. Don't sugarcoat it.Es lo que es. Llama al pan, pan, y al vino, vino.
My mother-in-law always sugarcoats everything. No wonder my husband is a wuss.Mi suegra siempre dora la píldora. No es de extrañar que mi esposo sea un gallina.
2. (culinario)
a. azucarar
The baker sugarcoated the pie crust and baked it.El pastelero azucaró la masa de tarta y la horneó.
b. bañar con azúcar
Add some of these berries to your cereal. I sugarcoated them; they are delicious.Agrega algunas de estas bayas a tu cereal. Las bañé con azúcar; están deliciosas.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
