subir al tren
- Diccionario
USO
El verbo pronominal "subirse" se puede usar en esta frase sin que cambie su significado.
subir al tren(
soo
-
beer
ahl
trehn
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (transporte)
a. to get on the train
Despidámonos ya. Tienes que subir al tren, que está a punto de salir.Let's say goodbye now. You have to get on the train because it's about to leave.
b. to catch the train
Me torcí un tobillo corriendo para subirme al tren.I sprained my ankle when I was running to catch the train.
2. (figurado) (aprovechar la oportunidad)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to jump on the bandwagon
Muchos políticos del régimen dictatorial se subieron al tren de la democracia.Many politicians from the dictatorship jumped on the democratic bandwagon.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Nuestro país debe subir al tren de la innovación tecnológica si no quiere quedarse atrás.If we don't want to lag behind, our country must take the road of technological innovation.
No podemos dejar de subirnos a este tren. Las cosas cambian y los negocios tienen que adaptarse.We must change along with the times. Things change and businesses have to adapt.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce subir al tren usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
