stinker
- Diccionario
stinker(
stihng
-
kuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (coloquial) (persona fastidiosa)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el canalla (M), la canalla (F) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
You stinker! I saw you eating cookies before dinner. I'm going to tell mom.¡Qué canalla eres! Te vi comiendo galletas antes de la cena, se lo voy a decir a mamá.
2. (coloquial) (algo de mala calidad)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el desastre (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
How was the play? - It was a stinker. The lead actor kept forgetting his lines.¿Cómo estuvo la obra? - Fue un desastre, al actor principal se le olvidaban sus líneas todo el tiempo.
b. el fracaso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Rosario's first three novels were stinkers, but her fourth was a masterpiece.Las primeras tres novelas de Rosario fueron fracasos, pero la cuarta fue una obra maestra.
c. la porquería (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
The old movie theater downtown is a stinker. The seats and the air conditioning are broken.El viejo cine del centro es una porquería, los asientos y el aire acondicionado están descompuestos.
3. (coloquial) (algo extremadamente difícil)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. la cruz (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The detective had a stinker of a case that he had to solve.El detective tenía un caso que resolver que era una cruz.
b. la perra (F) (Centroamérica) (México)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
My head is hurting from trying to figure this out. It's a real stinker.Me duele la cabeza de tratar de descifrar esto, es una verdadera perra.
c. la patata (F) (coloquial) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
This math problem is a stinker.Este problema de matemáticas es una patata.
d. el follón (M) (coloquial) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Deciding where to spend Christmas is a real stinker when your parents are divorced.Decidir dónde van a pasar los niños la Navidad es un follón cuando los padres están divorciados.
e. el quilombo (M) (coloquial) (Río de la Plata)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
The math test was a stinker, but I think I did alright.La prueba de matemática era un quilombo, pero creo que me fue bien.
f. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Finding a way to resolve the dispute in the association is going to be a stinker.Hallar una forma de resolver la disputa en la asociación va a ser un tema peliagudo.
I had a stinker of a day. I just want to go home and go to sleep.Tuve un día endiabladamente difícil, solo quiero irme a la casa a dormir.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce stinker usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
