Inglés a español

stand up

stand up(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (erguirse)

a. levantarse

Help me to stand up.Ayúdame a levantarme.

b. ponerse de pie

Everyone stood up when the judge walked in.Todos se pusieron de pie cuando entró el juez.

c. pararse

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

He was so weak he couldn't stand up.Estaba tan débil que no podía pararse.

2. (permanecer erguido)

a. estar de pie

I can't stand up for much longer.No aguantaré mucho más estando de pie.

3. (convencer)

a. sostenerse

His theory simply doesn't stand up.Su teoría simplemente no se sostiene.

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

4. (poner erguido)

a. colocar de pie

I stood the lamp up, but it fell over again.Coloqué la lámpara de pie pero volvió a caerse.

5. (no acudir a una cita con)

a. dejar plantado

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

I can't believe she stood me up again!¡No puedo creer que me haya dejado plantada de nuevo!

b. dar plantón a

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

It looks like her boyfriend stood her up.Parece que su novio le dio plantón.

Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p.ej.¡Órale!).

interjección

6. (imperativo; usado para dirigirse a una persona)

a. levántate

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).

(informal)

(singular)

Stand up, so I can see how those pants fit.Levántate para que vea cómo te queda el pantalón.

b. ponte de pie

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).

(informal)

(singular)

Stand up when I'm talking to you!¡Ponte de pie cuando te hablo!

c. párate

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).

(informal)

(singular)

Stand up when the teacher comes in!¡Párate cuando entra el profesor!

7. (imperativo; usado para dirigirse a varias personas)

a. levántense (plural)

Stand up now!¡Levántense ahora mismo!

b. pónganse de pie (plural)

Stand up for the photo.Pónganse de pie para la foto.

c. párense (plural)

Stand up and get ready to sing!¡Párense para empezar a cantar!

stand up

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (coloquial)

to s somebody updar plantón a alguien

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

2. (get up)

a. levantarse, ponerse de pie

b. pararse

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

3. (be upright)

a. estar de pie

4. (remain upright)

a. quedarse de pie or

b. parado(a)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

5. (fig)

to s up for something/somebodydefender algo/a alguien

6. (fig)

to s up to somebodyhacer frente a alguien

7. (argument, theory)

a. sostenerse

it'll never s up in courteso no serviría como prueba en un juicio

stand up

verb:intransitive:plus_adverb

1 (rise) levantarse; ponerse de pie; (be standing) estar de pie

she had nothing but the clothes she was standing up in no tenía más que lo que llevaba puesto

we must stand up and be counted tenemos que declararnos abiertamente

2 [+argument etc] ser sólido; ser lógico; convencer

They made accusations that did not stand up

the case did not stand up in court la acusación no se mantuvo en el tribunal

to stand up for sb respaldar a algn

You must stand up for me if he asks you what you think

to stand up for sth defender algo

You must stand up for what you believe in

to stand up for o.s. defenderse solo

to stand up to sb hacer frente a algn; it stands up to hard wear es muy resistente; to stand up to a test salir bien de una prueba; it won't stand up to close examination no resistirá un examen minucioso

verbo transitivo

1 (place upright) colocar de pie

He stood the spade up against the wall

a soup so thick that you could stand a spoon up in it una sopa tan espesa que una cuchara se quedaría de pie en él

soup so thick you could stand the spoon up in it

2 [+girlfriend, boyfriend] dejar plantado (informal); dar plantón a (informal)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos