something [ˈsʌmθɪŋ]
pronombre
1 algo
cook something nice haz algo que esté rico; wear something warm ponte algo que abrigue
there's something about him I don't like hay algo que no me gusta de él
let me ask you something déjame hacerte una pregunta; deja que te pregunte algo
it's come to something when you get the sack for that ¡a lo que hemos llegado! ¡que te echen por eso!
that has something to do with accountancy eso tiene que ver or está relacionado con la contabilidad
he's got something to do with it está metido or involucrado en eso
something else otra cosa
here's something for your trouble aquí tiene, por la molestia
I think you may have something there puede que tengas razón; puede que estés en lo cierto
there's something in what you say hay algo de verdad en lo que dices
he's something in the City trabaja de algo or de no sé qué en la City; the music spoke to something in me la música inspiró algo en mí
something of the kind algo por el estilo
do you want to make something of it? ¿quieres hacer un problema de esto?
there's something the matter pasa algo
it's not something I approve of no es algo que yo apruebe
you can't get something for nothing las cosas no las regalan
there's something odd here aquí hay or pasa algo (raro)
it's something of a problem es de algún modo or en cierto modo un problema; en cierto sentido representa un problema
he's something of a musician tiene algo de músico; tiene cierto talento para la música; he's getting something of a reputation around here se está ganando cierta fama por aquí; the play proved to be something of a letdown la obra resultó ser un tanto decepcionante; I hope to see something of you espero que nos seguiremos viendo; nos estaremos viendo, espero; (LAm)
did you say something? ¿dijiste algo?
well, that's something eso ya es algo
will you have something to drink? ¿quieres tomar algo?
I need something to eat necesito comer algo; it gives her something to live for le da un motivo para vivir
2 (something special or unusual)
he thinks he's something se cree alguien
their win was quite something su victoria fue extraordinaria
that's really something! ¡eso sí que es fenomenal or estupendo!
3 (in guesses, approximations)
he's called John something se llama John no sé qué; se llama John algo; there were 30 something había 30 y algunos más; the four something train el tren de las cuatro y pico
are you mad or something? ¿estás loco o qué?; ¿estás loco o algo así?
her name is Camilla or something se llama Camilla o algo así; se llama algo así como Camilla; se llama Camilla o algo por el estilo; he's got flu or something tiene gripe o algo parecido
something or other algo; alguna cosa
adverbio
1 (a little, somewhat)
there were something like 80 people there había algo así como 80 personas allí; había como unas 80 personas allí
it's something like ten o'clock son algo así como las diez; son las diez más o menos; it cost £100, or something like that costó 100 libras, o algo así; he looks something like me se parece algo or un poco a mí; he talks something like his father tiene algo de su padre cuando habla; now that's something like a rose! ¡eso es lo que se llama una rosa!; now that's something like it! ¡así es como debe ser!
something over 200 algo más de 200; un poco más de 200
sustantivo
she has a certain something tiene un algo; tiene un no sé qué
that certain something that makes all the difference ese no sé qué que importa tanto
it's just a little something I picked up in a sale es una tontería que compré en las rebajas
would you like a little something before dinner? ¿quieres tomar or picar algo antes de la cena?
