solicitar la devolución de

to request a return of

to request a refund of

solicitar la devolución de(

soh

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (en general)

a. to request a return of

Si el comprador no envía el dinero, el vendedor tiene derecho a solicitar la devolución del artículo.If the buyer doesn't send the money, the seller has the right to request a return of the item.

b. to request the return of

Para solicitar la devolución de los documentos que nos envió, solo tiene que rellenar este impreso.In order to request the return of the documents you sent us, you only have to fill in this form.

c. to recall

El estudiante recibió una carta de la biblioteca de la universidad solicitándole la devolución de los libros.The student received a letter from the university library recalling the books.

d. to request a refund of (dinero)

Cuando se fue de la casa, el inquilino escribió al dueño solicitándole la devolución del depósito.When he left the house, the tenant wrote to the landlord requesting a refund of the deposit.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

La clienta solicitó la devolución de su dinero porque no estaba satisfecha con el servicio.The customer asked for a refund because she wasn't satisfied with the service.

Hoy acaba el plazo para solicitar la devolución de impuestos.Today is the deadline to apply for tax refunds.

Ejemplos