Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Estos grafismos son representaciones simbólicas que corresponden a un sistema de signos altamente convencionales. | These indicia are symbolic representations that correspond to a set of conventional signs highly. |
Una cultura es, para los y las deconstruccionistas, un sistema de signos, una narrativa sin ningún origen histórico o físico. | A culture is for deconstructivists a system of signs, a narrative without any historical or physical origin. |
Esto se aplica incluso a la diferencia entre signos y no-signos, lo que constituye aún otro nivel del sistema de signos. | This applies even to the difference between signs and non-signs, which constitutes still another level of the sign system. |
Pero el libro, considerado como una realidad autónoma, puede contener cualquier lenguaje (escrito), no solo lenguaje literario, e incluso cualquier otro sistema de signos. | But books, seen as autonomous realities, can contain any (written) language, not only literary language, or even any other systems of signs. |
Como en muchas de sus obras, Brooodthaers interroga de forma muy ingeniosa el sistema de signos lingüísticos y de creencias epistemológicas aceptado habitualmente. | As in many of his works, Brooodthaers is very ingenious in his interrogation of the commonly accepted system of linguistic signs and epistemological beliefs. |
El lenguaje es un sistema de signos que nos permite comunicarnos con otras personas, pero, además, es un rasgo que define a cada país, cultura o etnia. | Language is a system of signs that allows us to communicate with other people, but it is also a trait that defines each country, culture or ethnicity. |
Es parte de, una especie de sistema de signos, que formaba parte de una especie de legado de Los Ángeles... la señalización en dos y en tres dimensiones, etc. | It's part of a sign system, which was part of the kind of legacy of Los Angeles—the two-dimension, three-dimension signing, etc. |
El principio fundamental de este libro parte de la consideración de la arquitectura clásica como un lenguaje, como un sistema de signos con sus reglas, normas y signficado. | The fundamental principle of this book is that classical architecture should be viewed as a language,as a system of signs with its own particular rules, standards and meaning. |
Hoy en día el término destaca los lenguajes de comunicación interétnica (como por ejemplo el inglés), o – en el sentido semiótico más amplio – culaquier sistema de signos al servicio de la comunicación intercultural. | Today the term highlights languages of interethnic communication (for example, English), or–in the broader aspects of semiotics–any sign system serving intercultural communication. |
Tomados como verdaderos supuestos de la observación, las tres clases de relaciones con las que Peirce organiza su sistema de signos (Peirce, 1965; Magariños de Morentin, 1983), ayudan a describir esas operaciones con bastante rigor. | Taken as real assumptions of observation, the three kinds of relations with which Peirce organizes his system of signs (Peirce, 1965; Magariños de Morentin, 1983), help to describe such operations with sufficient rigor. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
